Buzdan Şato
Herkes yalnızdır kendi buzdan şatosunda,
Biri gelip duvarları eritsin ister.
Herkes denizci fırtınalı okyanusta,
Bir limana yelkenleri indirmek ister.
Herkes bir savaşçıdır kendi savaşında,
Birisi için gardını indirmek ister.
Herkes yorgundur yaşamaktan bu hayatta,
Dizine yatıp birinin uyumak ister.
Ben çırılçıplak bir kadın karşında...
Attım dertleri hep içime içime,
En sonunda kaldım tek başıma.
Koy gidelim saki, koy kadehin içine!
Vuralım bu gece bu şişenin dibine!
Yastığımda hala ılık nefesin var,
Yanımda olsan şimdi nasıl sevesim var!
Her şeyi darmadağın edip gidesim var.
Durmadan içiyorsam bir sebebim var!
Eisige Burg
Jeder ist allein in seiner eigenen eisigen Burg,
Jemand möchte die Wände schmelzen sehen.
Jeder ist ein Seemann im stürmischen Ozean,
Will die Segel in einen Hafen senken.
Jeder ist ein Krieger in seinem eigenen Kampf,
Möchte für jemanden die Wache senken.
Jeder ist müde vom Leben in dieser Welt,
Will sich auf die Knie legen und bei jemandem schlafen.
Ich stehe nackt vor dir...
Ich habe all meine Sorgen in mich hineingestopft,
Am Ende bin ich ganz allein geblieben.
Lass uns gehen, Kellner, füll das Glas!
Lass uns heute Nacht den Boden dieser Flasche erreichen!
Auf meinem Kissen liegt noch dein warmer Atem,
Wenn du jetzt bei mir wärst, wie sehr würde ich dich lieben!
Ich möchte alles durcheinanderbringen und gehen.
Wenn ich ununterbrochen trinke, habe ich einen Grund dafür!