La Strada
Di tutti i poeti e i pazzi
che abbiamo incontrato per strada
ho tenuto una faccia o un nome
una lacrima o qualche risata
abbiamo bevuto a Galway
fatto tardi nei bar di Lisbona
riscoperto le storie d'Italia
sulle note di qualche canzone.
Abbiamo girato insieme
e ascoltato le voci dei matti
incontrato la gente più strana
e imbarcato compagni di viaggio
qualcuno è rimasto
qualcuno è andato e non s'è più sentito
un giorno anche tu hai deciso
un abbraccio e poi sei partito.
Buon viaggio hermano querido
e buon cammino ovunque tu vada
forse un giorno potremo incontrarci
di nuovo lungo la strada.
Di tutti i paesi e le piazze
dove abbiamo fermato il furgone
abbiamo perso un minuto ad ascoltare
un partigiano o qualche ubriacone
le strane storie dei vecchi al bar
e dei bambini col tè del deserto
sono state lezioni di vita
che ho imparato e ancora conservo.
Buon viaggio...
Non sto piangendo sui tempi andati
o sul passato e le solite storie
perché è stupido fare casino
su un ricordo o su qualche canzone
non voltarti ti prego
nessun rimpianto per quello che è stato
che le stelle ti guidino sempre
e la strada ti porti lontano
Buon viaggio...
Der Weg
Von all den Poeten und Verrückten
, die wir unterwegs getroffen haben,
habe ich ein Gesicht oder einen Namen behalten,
eine Träne oder ein paar Lacher.
Wir haben in Galway getrunken,
und in den Bars von Lissabon lange gemacht.
Haben die Geschichten Italiens neu entdeckt
zu den Klängen irgendeines Liedes.
Wir sind zusammen umhergezogen
und haben den Stimmen der Verrückten gelauscht,
haben die seltsamsten Menschen getroffen
und Reisekameraden mitgenommen.
Manche sind geblieben,
manche sind gegangen und nie wieder gehört.
Eines Tages hast auch du entschieden,
eine Umarmung und dann bist du gegangen.
Gute Reise, lieber Bruder,
und guten Weg, wohin du auch gehst.
Vielleicht können wir uns eines Tages
wieder unterwegs treffen.
Von all den Ländern und Plätzen,
wo wir den Van angehalten haben,
haben wir eine Minute verloren, um zuzuhören
zu einem Partisanen oder einem Betrunkenen.
Die seltsamen Geschichten der Alten an der Bar
und der Kinder mit dem Tee aus der Wüste
waren Lebenslektionen,
die ich gelernt habe und noch bewahre.
Gute Reise...
Ich weine nicht um vergangene Zeiten
oder um die Vergangenheit und die üblichen Geschichten,
weil es dumm ist, Lärm zu machen
über eine Erinnerung oder ein Lied.
Dreh dich bitte nicht um,
keine Reue für das, was war.
Möge dich die Sterne immer leiten
und der Weg dich weit weg bringen.
Gute Reise...