Szállok a Dallal
Gyermekként álmodtam és azt hittem úgy lesz,
Hittem az életben és nem fájt a szívem.
Tudtam, hogy én váltom meg majd a világot,
Láttam a jövőmet és semmi sem bántott.
Lelkemben mindig ott volt valami dallam,
Tudtam, hogy elmondhatok bármit egy dalban,
És hogy ha szeretném elszállok innen,
Ez a dal majd repít, a szárnyán visz engem.
De miért csak én repüljek, hogyha más is szállhat,
De miért ne adjak dalban szárnyat, az egész világnak.
Ez a dal most száll, és lehet, hogy téged megtalál,
Így megismerhetsz engem, hogy mi az, amire szívem vár,
Én is szállok e dallal, magasan repülök most feléd,
Neked adom e dalt és vele együtt a szívem is tiéd.
Csalódtam sokszor már és sok mindent bánok,
A mélyből én inkább a magasba vágyom.
Hiába mondanád, hogy nem hiszel bennem,
Én akkor is tudom majd, hogy mit kell tennem.
Addig amíg szól a dal, az én szívemben,
Addig gondolatban szárnyalok a fellegekben.
Mindig várok rád, míg van elég erő a szívemben,
Soha nem adom fel, ne is kérd, ezt nem teszem,
Mindig harcolok érted, küzdeni fogok, míg bírja szívem
Nem adom fel, hiszen mindig küzdeni kell.
Ich fliege mit dem Lied
Als Kind träumte ich und glaubte, es wird so sein,
Ich glaubte an das Leben, mein Herz tat nicht weh.
Ich wusste, dass ich die Welt einmal retten würde,
Ich sah meine Zukunft und nichts tat mir weh.
In meiner Seele war immer eine Melodie,
Ich wusste, dass ich alles in einem Lied sagen kann,
Und wenn ich wollte, könnte ich hier wegfliegen,
Dieses Lied wird mich tragen, auf seinen Flügeln zu dir.
Aber warum sollte nur ich fliegen, wenn auch andere fliegen können,
Warum sollte ich nicht der ganzen Welt Flügel in einem Lied geben?
Dieses Lied fliegt jetzt und vielleicht findet es dich,
So kannst du mich kennenlernen, was mein Herz erwartet,
Ich fliege auch mit diesem Lied, hoch hinauf zu dir,
Ich gebe dir dieses Lied und mit ihm gehört mein Herz dir.
Ich wurde oft enttäuscht und bereue vieles,
Aus der Tiefe sehne ich mich eher nach der Höhe.
Egal, wie oft du sagst, dass du nicht an mich glaubst,
Ich werde trotzdem wissen, was ich tun muss.
Solange das Lied in meinem Herzen erklingt,
Fliege ich in Gedanken durch die Wolken.
Ich warte immer auf dich, solange mein Herz genug Kraft hat,
Ich gebe niemals auf, frag nicht, das werde ich nicht tun,
Ich kämpfe immer für dich, ich werde kämpfen, solange mein Herz es kann,
Ich gebe nicht auf, denn man muss immer kämpfen.
Escrita por: Molnár Ferenc Caramel