Fille Du Viet-nam
Fleur des villes ou des campagnes
Fille des plages, fille des montagnes
Moderne ou plus traditionnelle
Tu restes toujours la plus belle
A Saïgon, Huê ou à Hanoï
Da-Nang, Dalat, en pays Moï
Fille du Dragon et Immortelle
Une noix d'arec et du bétel
Fille du Viêt-Nam
Tuong trung nhân bàn
Fille du Viêt-Nam
Mier Båc miën Nam
Pliée sous le poids du balancier
Dans les villages, sur les marchés
Dans les rizières comme sur la Terre
Et dans la paix comme à la guerre
Tu es la puissance du pays
La force même de ta vie
Gardienne de la nostalgie
Tu hantes parfois nos rêves la nuit
Tu portes quelque chose de magique
Est-ce le charme du chapeau conique?
Ton doux visage de hoa mai
La blancheur de ton ào dài?
Tu portes quelque chose d'impérial
En scooter comme une amazone
Est-ce le sourire des paysannes
Qui fait s'enfuir tous les fantômes?
Fille du Viêt-Nam
Tuong trung nhân bàn
Fille du Viêt-Nam
Ra Båc, vào Nam
Fille du Viêt-Nam
Tuong trung nhân bàn
Fille du Viêt-Nam
Mièn Trung dep låm
Oh fille, fille du Viêt-Nam
Fille, fille du Viêt-Nam
Je voudrais que tu m'accompagnes
Oh fille, fille du Viêt-Nam
Fille, fille du Viêt-Nam
Muön di vöi em khåp nöi Viêt Nam (2x)
Hija de Vietnam
Flor de ciudades o de campos
Hija de las playas, hija de las montañas
Ya sea moderna o más tradicional
Siempre sigues siendo la más hermosa
En Saigón, Hué o en Hanói
Da Nang, Dalat, en tierras Moï
Hija del Dragón e Inmortal
Una nuez de areca y betel
Hija de Vietnam
Representante de la mesa
Hija de Vietnam
Del Norte al Sur
Inclinada bajo el peso del balancín
En los pueblos, en los mercados
En los arrozales como en la Tierra
Y en la paz como en la guerra
Eres la fuerza del país
La misma fuerza de tu vida
Guardiana de la nostalgia
A veces rondas en nuestros sueños por la noche
Llevas algo mágico
¿Es el encanto del sombrero cónico?
Tu dulce rostro de hoa mai
¿La blancura de tu áo dài?
Llevas algo imperial
En scooter como una amazona
¿Es la sonrisa de las campesinas
La que hace huir a todos los fantasmas?
Hija de Vietnam
Representante de la mesa
Hija de Vietnam
Del Norte al Sur
Hija de Vietnam
Representante de la mesa
Hija de Vietnam
La región central es hermosa
Oh hija, hija de Vietnam
Hija, hija de Vietnam
Quisiera que me acompañes
Oh hija, hija de Vietnam
Hija, hija de Vietnam
Quiero ir contigo por todo Vietnam