Fille Du Viet-nam

Hija de Vietnam

Fille Du Viet-nam

Flor de ciudades o de camposFleur des villes ou des campagnes
Hija de las playas, hija de las montañasFille des plages, fille des montagnes
Ya sea moderna o más tradicionalModerne ou plus traditionnelle
Siempre sigues siendo la más hermosaTu restes toujours la plus belle
En Saigón, Hué o en HanóiA Saïgon, Huê ou à Hanoï
Da Nang, Dalat, en tierras MoïDa-Nang, Dalat, en pays Moï
Hija del Dragón e InmortalFille du Dragon et Immortelle
Una nuez de areca y betelUne noix d'arec et du bétel
Hija de VietnamFille du Viêt-Nam
Representante de la mesaTuong trung nhân bàn
Hija de VietnamFille du Viêt-Nam
Del Norte al SurMier Båc miën Nam
Inclinada bajo el peso del balancínPliée sous le poids du balancier
En los pueblos, en los mercadosDans les villages, sur les marchés
En los arrozales como en la TierraDans les rizières comme sur la Terre
Y en la paz como en la guerraEt dans la paix comme à la guerre
Eres la fuerza del paísTu es la puissance du pays
La misma fuerza de tu vidaLa force même de ta vie
Guardiana de la nostalgiaGardienne de la nostalgie
A veces rondas en nuestros sueños por la nocheTu hantes parfois nos rêves la nuit
Llevas algo mágicoTu portes quelque chose de magique
¿Es el encanto del sombrero cónico?Est-ce le charme du chapeau conique?
Tu dulce rostro de hoa maiTon doux visage de hoa mai
¿La blancura de tu áo dài?La blancheur de ton ào dài?
Llevas algo imperialTu portes quelque chose d'impérial
En scooter como una amazonaEn scooter comme une amazone
¿Es la sonrisa de las campesinasEst-ce le sourire des paysannes
La que hace huir a todos los fantasmas?Qui fait s'enfuir tous les fantômes?
Hija de VietnamFille du Viêt-Nam
Representante de la mesaTuong trung nhân bàn
Hija de VietnamFille du Viêt-Nam
Del Norte al SurRa Båc, vào Nam
Hija de VietnamFille du Viêt-Nam
Representante de la mesaTuong trung nhân bàn
Hija de VietnamFille du Viêt-Nam
La región central es hermosaMièn Trung dep låm
Oh hija, hija de VietnamOh fille, fille du Viêt-Nam
Hija, hija de VietnamFille, fille du Viêt-Nam
Quisiera que me acompañesJe voudrais que tu m'accompagnes
Oh hija, hija de VietnamOh fille, fille du Viêt-Nam
Hija, hija de VietnamFille, fille du Viêt-Nam
Quiero ir contigo por todo VietnamMuön di vöi em khåp nöi Viêt Nam (2x)