Chukcha
Nas bili, nas topili, nas ochen' khorosho.
Ty nachal'nik ne serdis', luchshe spirtu daj.
Olen' nas nosil', nu ladno ia poshiol'.
Tam za chumom est' pis'-pis', ia svoiu zhenu otdaj.
Ia - chukcha, ty - chuchmek. Chukcha - tozhe chelovek.
Ia - buriat, a ty - tadzhik, ehto - drug stepej kalmyk.
Ty s vintovkoiu prishiol, net kumys i net bakshish.
V iurte kholodno u nas, my vsio vremia vodu p'iom.
Ehskimosu khorosho, udmurtu khorosho,
Nanajtsu khorosho, my ne eli ananas.
Ia - chukcha, ty - chuchmek. Chukcha - tozhe chelovek.
Ia - buriat, a ty - tadzhik, ehto - drug stepej kalmyk.
Ia rabotaiu okhotnik, mnogo deneg poluchaj.
Ia ne delaj nichego, a iz Moskvy podarki vioz.
Ehskimosu khorosho, udmurtu khorosho,
Nanajtsu khorosho, mnogo deneg u nego.
Ia - chukcha, ty - chuchmek.
Chukcha - tozhe chelovek.
Ia - buriat, a ty - tadzhik, ehto - drug stepej kalmyk.
Omul'. Khochu omulia. Oleni ubezhali v tundru.
Ia dolgo iskal poshiol.
Oj. Prishiol Lenin i vsio otnial.
Reka nazyvalas' Kaiundra-Tym.
Prishiol Lenin nazval Lenoj.
Kha.
Khoroshij.
Zhena spit v iarange na snegu.
Geolog v mordu dal.
Kha.
Novuiu iarangu postavil.
Teplo…
Chukcha
Wir waren hier, wir haben gelebt, alles war sehr gut.
Sei nicht böse, Chef, gib uns lieber einen Schnaps.
Das Rentier hat uns getragen, na gut, ich bin gegangen.
Dort hinter dem Kessel gibt's ein bisschen, ich geb' meine Frau her.
Ich - Chukcha, du - Chuchmek. Chukcha - auch ein Mensch.
Ich - Buriat, und du - Tadschik, das ist ein Freund der Steppe, Kalmyk.
Du bist mit einem Gewehr gekommen, kein Kumys und kein Trinkgeld.
In der Jurte ist es kalt bei uns, wir trinken ständig Wasser.
Dem Eskimo geht's gut, dem Udmurten geht's gut,
Dem Nanai geht's gut, wir essen keine Ananas.
Ich - Chukcha, du - Chuchmek. Chukcha - auch ein Mensch.
Ich - Buriat, und du - Tadschik, das ist ein Freund der Steppe, Kalmyk.
Ich arbeite als Jäger, verdiene viel Geld.
Ich mache nichts, doch Geschenke kommen aus Moskau.
Dem Eskimo geht's gut, dem Udmurten geht's gut,
Dem Nanai geht's gut, er hat viel Geld.
Ich - Chukcha, du - Chuchmek.
Chukcha - auch ein Mensch.
Ich - Buriat, und du - Tadschik, das ist ein Freund der Steppe, Kalmyk.
Omul'. Ich will Omul. Die Rentiere sind in die Tundra geflohen.
Ich habe lange gesucht und bin gegangen.
Oh. Lenin kam und hat alles umgedreht.
Der Fluss hieß Kaiundra-Tym.
Lenin kam und nannte ihn Lenja.
Haha.
Gut.
Die Frau schläft in der Jurte im Schnee.
Der Geolog hat ihm einen verpasst.
Haha.
Eine neue Jurte gestellt.
Warm…