Joli mai
Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai.
On l'a gardé le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais.
Joli mai, notre amour était brève
L'été vient qui mûrit le regret
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet.
Joli mai, tu as laissé tes songes
Dans Paris pour les enraciner
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Schöner Mai
Schöner Mai, es war jeden Tag ein Fest
Er wurde mit Maiglöckchen geboren
Auf seinem Herzen trug er das Band
Die Legion des Glücks, schöner Mai
Auf seinem Herzen trug er das Band
Die Legion des Glücks, schöner Mai.
Wir haben ihn gehalten, solange wir daran glaubten
Er ist gegangen, während wir schliefen
Und nahm den Schlüssel zu unserer Geschichte mit
Schöner Mai wird niemals zurückkehren
Und nahm den Schlüssel zu unserer Geschichte mit
Schöner Mai wird niemals zurückkehren.
Schöner Mai, unsere Liebe war kurz
Der Sommer kommt, der das Bedauern reift
Die Sonne macht die Träume schwer
Auf dem Mond sind wir ausgebucht
Die Sonne macht die Träume schwer
Auf dem Mond sind wir ausgebucht.
Schöner Mai, du hast deine Träume hinterlassen
In Paris, um sie zu verwurzeln
Dein Tuch über den Augen der Lügen,
Und dein Rot im Hals des Jahres
Dein Tuch über den Augen der Lügen,
Und dein Rot im Hals des Jahres.