Joli mai

Niza Mayo

Joli mai

Pretty May, era fiesta todos los días
Joli mai, c'était tous les jours fête
Nació con el lirio del valle
Il était né coiffé de muguet
En su corazón llevaba la roseta
Sur son cœur il portait la rosette
La Legión del Feliz Mayo
La légion du bonheur joli mai
En su corazón llevaba la roseta
Sur son cœur il portait la rosette
La legión del feliz mayo
La légion du bonheur joli mai.

Lo retuvimos por el tiempo para creerle
On l'a gardé le temps de le croire
Se fue mientras dormíamos
Il est parti pendant qu'on dormait
Trayendo la clave de nuestra historia
Emportant la clé de notre histoire
Pretty May nunca volverá
Joli mai ne reviendra jamais
Trayendo la clave de nuestra historia
Emportant la clé de notre histoire
Niza May nunca volverá
Joli mai ne reviendra jamais.

Niza Mayo, nuestro amor fue breve
Joli mai, notre amour était brève
Llega el verano que madura arrepentimiento
L'été vient qui mûrit le regret
El sol pone plomo en los sueños
Le soleil met du plomb dans les rêves
En la luna, mostramos completa
Sur la lune, on affiche complet
El sol pone plomo en los sueños
Le soleil met du plomb dans les rêves
En la luna, nos mostramos lleno
Sur la lune, on affiche complet.

Niza Mayo, dejaste tus sueños
Joli mai, tu as laissé tes songes
En París para enraizarlos
Dans Paris pour les enraciner
Tu bufanda en los ojos de las mentiras
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Y el tono rojo en la garganta del año
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Tu bufanda en los ojos de las mentiras
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Y el tono rojo en la garganta del año
Et ton rouge dans la gorge de l'année