Chinelo do Meu Avô
Se lhe disserem que uma caixa de fósforo
pode incendiar o mundo?!
Não se assuste, o sol é uma bola vermelha
que me atrai e que me ilumina.
O que importa é que você têm dois pés,
e a distância de lá pra cá é a mesma!
A minha boca não é só pra falar e beijar,
a minha boca ainda inda guarda minha língua!
E outra coisa que eu tenho e gosto
é o meu cabelo que é puro e belo,
como o meu amor.
E singelo como o chinelo do meu avô
Die Sandale meines Großvaters
Wenn man dir sagt, dass eine Streichholzschachtel
die Welt in Brand setzen kann?!
Mach dir keine Sorgen, die Sonne ist eine rote Kugel,
die mich anzieht und erleuchtet.
Was zählt, ist, dass du zwei Füße hast,
und die Distanz von hier nach dort ist die gleiche!
Mein Mund ist nicht nur zum Reden und Küssen da,
mein Mund bewahrt auch meine Zunge!
Und noch etwas, das ich habe und mag,
ist mein Haar, das rein und schön ist,
wie meine Liebe.
Und schlicht wie die Sandale meines Großvaters.