Amigo Urso
Amigo urso, saudação polar
Ao leres esta há de te lembrar
Daquela grana que te emprestei
Quando estavas mal de vida e nunca te cobrei
Hoje estás bem, e eu me encontro em apuros
Espero receber e pode ser sem juros
Este é o motivo pelo qual te escrevi
Agora quero que saibas como me lembrei de ti
Conjecturando sobre a minha sorte
Tranportei-me em pensamentos ao Polo Norte
E lá chegando sobre aquelas regiões
Vai vendo só quais as minhas condições
Morto de fome, de frio e sem abrigo
Sem encontrar em meu caminho um só amigo
Eis que de repente vi surgir na minha frente
Um grande urso, apavorado me senti
E ao vê-lo caminhando sobre o gelo
Porque não dizê-lo, foi que me lembrei de ti
Espero que mandes pelo portador
O que não é nenhum favor, estou te cobrando o que é meu
Sem mais, queiras aceitar um forte amplexo
Deste que muito te favoreceu
Eu não sou filho de judeu
Dá cá o meu
Conjecturando sobre a minha sorte
Tranportei-me em pensamentos ao Polo Norte
E lá chegando sobre aquelas regiões
Vai vendo só quais as minhas condições
Morto de fome, de frio e sem abrigo
Sem encontrar em meu caminho um só amigo
Eis que de repente vi surgir na minha frente
Um grande urso, apavorado me senti
E ao vê-lo caminhando sobre o gelo
Porque não dizê-lo, foi que me lembrei de ti
Espero que mandes pelo portador
O que não é nenhum favor, estou te cobrando o que é meu
Sem mais, queiras aceitar um forte abraço
Deste que muito te favoreceu
Vriend Beer
Vriend beer, een koude groet
Als je dit leest, moet je eraan denken
Aan dat geld dat ik je leende
Toen je het moeilijk had en ik je nooit iets vroeg
Vandaag gaat het goed, maar ik zit in de problemen
Ik hoop dat je het terugstuurt, het mag zonder rente
Dit is de reden waarom ik je schrijf
Nu wil ik dat je weet hoe ik aan je dacht
Dromend over mijn geluk
Verlies ik mezelf in gedachten aan de Noordpool
En als ik daar aankom in die streken
Kijk eens hoe het met mij gaat
Dood van de honger, van de kou en zonder onderdak
Zonder een vriend te vinden op mijn pad
En plotseling zie ik voor me verschijnen
Een grote beer, ik voelde me bang
En als ik hem zie lopen over het ijs
Waarom zou ik het niet zeggen, ik dacht aan jou
Ik hoop dat je het via de boodschapper stuurt
Het is geen gunst, ik vraag gewoon wat van mij is
Zonder meer, accepteer alsjeblieft een stevige omhelzing
Van degene die je veel heeft geholpen
Ik ben geen joodse zoon
Geef me wat van mij is
Dromend over mijn geluk
Verlies ik mezelf in gedachten aan de Noordpool
En als ik daar aankom in die streken
Kijk eens hoe het met mij gaat
Dood van de honger, van de kou en zonder onderdak
Zonder een vriend te vinden op mijn pad
En plotseling zie ik voor me verschijnen
Een grote beer, ik voelde me bang
En als ik hem zie lopen over het ijs
Waarom zou ik het niet zeggen, ik dacht aan jou
Ik hoop dat je het via de boodschapper stuurt
Het is geen gunst, ik vraag gewoon wat van mij is
Zonder meer, accepteer alsjeblieft een stevige omhelzing
Van degene die je veel heeft geholpen
Escrita por: Henrique Goncalez