Amigo Urso

Oso amigo

Amigo Urso

Amigo oso, saludo polarAmigo urso, saudação polar
Al leer esto recordarásAo leres esta há de te lembrar
De ese dinero te prestéDaquela grana que te emprestei
Cuando estabas en mal estado y nunca te cubríQuando estavas mal de vida e nunca te cobrei

Hoy estás bien y yo me encuentro en problemasHoje estás bem, e eu me encontro em apuros
Espero recibirlo y puede que sea sin interesesEspero receber e pode ser sem juros
Por eso te escribíEste é o motivo pelo qual te escrevi
Ahora quiero que sepas como te recordabaAgora quero que saibas como me lembrei de ti

Conjeturando sobre mi suerteConjecturando sobre a minha sorte
Me transporté en pensamientos al Polo NorteTranportei-me em pensamentos ao Polo Norte
Y llegando a esas regionesE lá chegando sobre aquelas regiões
Sólo mira cuáles son mis condicionesVai vendo só quais as minhas condições

Muertos de hambre, de frío y sin cobijoMorto de fome, de frio e sem abrigo
Sin encontrar un solo amigo en mi caminoSem encontrar em meu caminho um só amigo
He aquí, de repente lo vi aparecer frente a míEis que de repente vi surgir na minha frente
Un oso grande, me sentí aterrorizadoUm grande urso, apavorado me senti

Y verlo caminar sobre el hieloE ao vê-lo caminhando sobre o gelo
Por que no decirlo, fue solo que me acordé de tiPorque não dizê-lo, foi que me lembrei de ti
Espero que lo envíes por el transportistaEspero que mandes pelo portador
Lo cual no es un favor, estoy exigiendo lo que es míoO que não é nenhum favor, estou te cobrando o que é meu

Sin más, por favor acepten un fuerte abrazoSem mais, queiras aceitar um forte amplexo
el que te ayudo muchoDeste que muito te favoreceu
No soy hijo de un judíoEu não sou filho de judeu
dame el mioDá cá o meu

Conjeturando sobre mi suerteConjecturando sobre a minha sorte
Me transporté en pensamientos al Polo NorteTranportei-me em pensamentos ao Polo Norte
Y llegando a esas regionesE lá chegando sobre aquelas regiões
Sólo mira cuáles son mis condicionesVai vendo só quais as minhas condições

Muertos de hambre, de frío y sin cobijoMorto de fome, de frio e sem abrigo
Sin encontrar un solo amigo en mi caminoSem encontrar em meu caminho um só amigo
He aquí, de repente lo vi aparecer frente a míEis que de repente vi surgir na minha frente
Un oso grande, me sentí aterrorizadoUm grande urso, apavorado me senti

Y verlo caminar sobre el hieloE ao vê-lo caminhando sobre o gelo
Por que no decirlo, fue solo que me acordé de tiPorque não dizê-lo, foi que me lembrei de ti
Espero que lo envíes por el transportistaEspero que mandes pelo portador
Lo cual no es un favor, estoy exigiendo lo que es míoO que não é nenhum favor, estou te cobrando o que é meu

Sin más, por favor acepten un fuerte abrazoSem mais, queiras aceitar um forte abraço
el que te ayudo muchoDeste que muito te favoreceu