Onde Quiser Estar
Já resisti às secas do sertão,
fui confidente do mandacaru.
Plantei nas terras de nosso senhor.
Desci a serra no Santa Maria
com o vento de guia e o céu protetor.
Não tem saudade, não tem choro,
não tem pena, só um olhar e uma cena
já me bastam pra voar.
Sou beija-flor
dourando o cheiro da açucena,
navego mesmo sem vela,
vou onde quiser estar.
E vou vingando a cada primavera.
Cheguei aqui e venho pra ficar.
Força da gente é vencer fronteiras
e a cada nova era eu vou comungar:
É casa pobre, casa rica e de favela,
morro, beco e pinguela,
livro, terço e patuá;
tambor de morro,
a ribalta, na avenida,
aprendendo a cantiga,
vou onde quiser estar.
Donde Quiera Estar
Ya resistí a las sequías del sertón,
fui confidente del cardón.
Planté en las tierras de nuestro señor.
Descendí la sierra en Santa María
con el viento de guía y el cielo protector.
No hay nostalgia, no hay llanto,
no hay pena, solo una mirada y una escena
ya me bastan para volar.
Soy colibrí
dorando el aroma de la azucena,
navego incluso sin vela,
voy donde quiera estar.
Y voy venciendo en cada primavera.
Llegué aquí y vengo para quedarme.
La fuerza de la gente es vencer fronteras
y en cada nueva era voy a comulgar:
Es casa pobre, casa rica y de villa,
morro, callejón y puente,
libro, rosario y amuleto;
tambor de morro,
en el escenario, en la avenida,
aprendiendo la canción,
voy donde quiera estar.