Maria das Dores
Às vezes vem uma vontade louca de ficar
Repetindo seu nome, Maria, Maria, Maria das Dores
Escrevendo de novo os mesmos recados
Machucado no peito por sua malícia
Arranhado no corpo com violência
Ai, ai, lá vem de novo a mesma dor
Ai, ai, lá vem de novo o mesmo amor
(BIS)
Às vezes vem uma vontade louca de voltar
Reencontrar os seus braços Maria, Maria, Maria das Dores
Receber os seus beijos e suas carícias
Descontar a saudade que tenho sofrido
Ser amado e depois ser destruído
Às vezes penso:
Inda bem que não fiz o que eu queria
Imagine você, eu queria voltar
Me largar novamente à sua mercê
Mas confesso um segredo que tenho escondido
Não consigo esquecer-te de jeito nenhum
Não adianta não,
Não consigo esquecer-te de jeito nenhum
Maria des Douleurs
Parfois, j'ai une folle envie de rester
À répéter ton nom, Maria, Maria, Maria des Douleurs
À réécrire encore les mêmes messages
Blessé dans le cœur par ta malice
Griffé sur le corps avec violence
Aïe, aïe, voilà encore la même douleur
Aïe, aïe, voilà encore le même amour
(Répéter)
Parfois, j'ai une folle envie de revenir
Retrouver tes bras, Maria, Maria, Maria des Douleurs
Recevoir tes baisers et tes caresses
Évacuer la nostalgie que j'ai endurée
Être aimé puis être détruit
Parfois je pense :
Heureusement que je n'ai pas fait ce que je voulais
Imagine-toi, je voulais revenir
Me laisser à nouveau à ta merci
Mais je confesse un secret que j'ai caché
Je n'arrive pas à t'oublier, pas du tout
Ça ne sert à rien, non,
Je n'arrive pas à t'oublier, pas du tout
Escrita por: Mauro Duarte, Maurício Tapajós