Chuá Tchibum
Chuá, tchibum! A onda bateu em mim
E eu corri pela areia da praia
Eu sou um cometa amarelo que corta a linha do horizonte
Eu faço de areia um castelo num reino muito, muito distante
Sol, meu querido sol, ilumina minha praia
Brilha, brilha o dia inteiro que eu não canso de brincar
Quando for de tardezinha que o senhor for indo embora
Me prometa que amanhã bem cedo você vai voltar
Tchibum, chuá! Agora eu vou mergulhar
Me transformar em um peixinho do mar
Eu cruzo as marés maravilhas e surfo numa onda encantada
Eu viro um marujo maroto e navego meu navio pirata
Sol, meu querido sol, ilumina minha praia
Brilha, brilha o dia inteiro que eu não canso de brincar
Quando for de tardezinha que o senhor for indo embora
Me prometa que amanhã bem cedo você vai voltar
Chuá, chuá! Mamãe vai me lambuzar
Cobrir meu corpo com o filtro solar
Eu pulo no mar rapidinho e cavalgo meu cavalo-marinho
Eu salto e num rodopio eu finjo que virei um golfinho
Sol, meu querido sol, ilumina minha praia
Brilha, brilha o dia inteiro que eu não canso de brincar
Quando for de tardezinha que o senhor for indo embora
Me prometa que amanhã bem cedo você vai voltar
Chuá Tchibum
Chuá, tchibum! Die Welle hat mich getroffen
Und ich rannte über den Sandstrand
Ich bin ein gelber Komet, der die Horizontlinie durchbricht
Ich baue aus Sand ein Schloss in einem sehr, sehr fernen Königreich
Sonne, meine liebe Sonne, erleuchte meinen Strand
Scheine, scheine den ganzen Tag, ich kann nicht aufhören zu spielen
Wenn es am Abend Zeit ist, dass du gehst
Versprich mir, dass du morgen früh zurückkommst
Tchibum, chuá! Jetzt werde ich tauchen
Mich in einen kleinen Fisch im Meer verwandeln
Ich überquere die Wellen voller Wunder und surfe auf einer verzauberten Welle
Ich werde ein frecher Matrose und segle mit meinem Piratenschiff
Sonne, meine liebe Sonne, erleuchte meinen Strand
Scheine, scheine den ganzen Tag, ich kann nicht aufhören zu spielen
Wenn es am Abend Zeit ist, dass du gehst
Versprich mir, dass du morgen früh zurückkommst
Chuá, chuá! Mama wird mich eincremen
Deckt meinen Körper mit Sonnencreme ein
Ich springe schnell ins Meer und reite auf meinem Seepferdchen
Ich springe und drehe mich und tue so, als wäre ich ein Delfin
Sonne, meine liebe Sonne, erleuchte meinen Strand
Scheine, scheine den ganzen Tag, ich kann nicht aufhören zu spielen
Wenn es am Abend Zeit ist, dass du gehst
Versprich mir, dass du morgen früh zurückkommst