Chuá Tchibum
Chuá, tchibum! A onda bateu em mim
E eu corri pela areia da praia
Eu sou um cometa amarelo que corta a linha do horizonte
Eu faço de areia um castelo num reino muito, muito distante
Sol, meu querido sol, ilumina minha praia
Brilha, brilha o dia inteiro que eu não canso de brincar
Quando for de tardezinha que o senhor for indo embora
Me prometa que amanhã bem cedo você vai voltar
Tchibum, chuá! Agora eu vou mergulhar
Me transformar em um peixinho do mar
Eu cruzo as marés maravilhas e surfo numa onda encantada
Eu viro um marujo maroto e navego meu navio pirata
Sol, meu querido sol, ilumina minha praia
Brilha, brilha o dia inteiro que eu não canso de brincar
Quando for de tardezinha que o senhor for indo embora
Me prometa que amanhã bem cedo você vai voltar
Chuá, chuá! Mamãe vai me lambuzar
Cobrir meu corpo com o filtro solar
Eu pulo no mar rapidinho e cavalgo meu cavalo-marinho
Eu salto e num rodopio eu finjo que virei um golfinho
Sol, meu querido sol, ilumina minha praia
Brilha, brilha o dia inteiro que eu não canso de brincar
Quando for de tardezinha que o senhor for indo embora
Me prometa que amanhã bem cedo você vai voltar
Chuá Tchibum
Chuá, chibum! The wave hit me
And I ran across the beach sand
I am a yellow comet that cuts the horizon line
I make a castle out of sand in a kingdom far, far away
Sun, my dear sun, light up my beach
Shine, shine all day long and I never get tired of playing
When it's afternoon and you're leaving
Promise me that early tomorrow you will come back
Tchibum, chuá! Now I'm going to dive
Turn me into a fish in the sea
I cross the marvelous tides and surf an enchanted wave
I become a naughty sailor and sail my pirate ship
Sun, my dear sun, light up my beach
Shine, shine all day long and I never get tired of playing
When it's afternoon and you're leaving
Promise me that early tomorrow you will come back
Chuah, chuah! Mom will smear me
Cover my body with sunscreen
I jump into the sea quickly and ride my seahorse
I jump and in a spin I pretend I've become a dolphin
Sun, my dear sun, light up my beach
Shine, shine all day long and I never get tired of playing
When it's afternoon and you're leaving
Promise me that early tomorrow you will come back