春日影 (haruhikage)
かじかんだこころ ふるえるまなざし
kajikanda kokoro furueru manazashi
せかいでぼくはひとりぼっちだった
sekai de boku wa hitoribocchi datta
ちることしかしらないはるは
chiru koto shika shiranai haru wa
まいとし つめたくあしらう
maitoshi tsumetaku ashirau
くらがりのなか いっぽうつうこうに
kuragari no naka ippoutsuukou ni
ただ ただことばをかきなぐって
tada tada kotoba wo kaki nagutte
きたいするだけ むなしいとわかっていても
kitai suru dake munashī to wakatteite mo
すくいをもとめつづけた
sukui wo motome tsuzuketa
(せつなくて いとおしい)
(setsunakute itooshii)
いまならば わかるきがする
ima naraba wakaru ki ga suru
(しあわせで くるおしい)
(shiawase de kuruoshii)
あのひ なけなかったぼくを
ano hi nakenakatta boku wo
ひかりは やさしくつれだつよ
hikari wa yasashiku tsuredatsu yo
くもまをぬって きらりきらり
kumoma wo nutte kirari kirari
こころみたしては あふれ
kokoro mitashite wa afure
いつしかほほを きらりきらり
itsushika hoho wo kirari kirari
あつくあつく ぬらしてゆく
atsuku atsuku nurashite yuku
きみのては どうしてこんなにもあたたかいの
kimi no te wa doushite konna ni mo atatakai no?
ねえ おねがい
nee onegai
どうか このままはなさないでいて
douka kono mama hanasanaideite
えんをむすんでは ほどきほどかれ
en wo musunde wa hodoki hodokare
だれしもが それをよろこびかなしみながら
dareshi mo ga sore wo yorokobi kanashiminagara
あいをかぞえてゆく
ai wo kazoete yuku
こどうをたしかめるように
kodou wo tashikameru youni
(うれしくて さびしくて)
(ureshikute sabishikute)
いまだから わかるきがした
ima dakara wakaru kiga shita
(たいせつで こわくって)
(taisetsu de kowakutte)
あのひ なけなかったぼくを
ano hi nakenakatta boku wo
ひかりは やさしくだきしめた
hikari wa yasashiku dakishimeta
てらされたせかい さきほこるたいせつなひと
terasareta sekai sakihokoru taisetsuna hito
あたたかさをしったはるは
atatakasa wo shitta haru wa
ぼくのため きみのためのなみだをながすよ
boku no tame kimi no tame no namida wo nagasu yo
ああ なんてまぶしいんだろう
ah nante mabushiindarou
ああ なんてうつくしいんだろう
ah nante utsukushiindarou
くもまをぬって きらりきらり
kumoma wo nutte kirari kirari
こころみたしては あふれ
kokoro mitashite wa afure
いつしかほほを きらりきらり
itsushika hoho wo kirari kirari
あつくあつく ぬらしてゆく
atsuku atsuku nurashite yuku
きみのては どうしてこんなにもあたたかいの
kimi no te wa doushite konnanimo atatakai no?
ねえ おねがい
nee onegai
どうか このままはなさないでいて
douka kono mama hanasanaideite
ずっと ずっと はなさないでいて
zutto zutto hanasanaideite
Haruhikage
Corazón entumecido, mirada temblorosa
En el mundo, yo estaba solo
La primavera que no conoce la caída
Cada año, me trata fríamente
En la oscuridad, en una dirección opuesta
Simplemente golpeando palabras una y otra vez
Aunque sabía que era vacío, solo buscaba consuelo
(Doloroso, precioso)
Ahora siento que lo entiendo
(Feliz, doloroso)
La luz me lleva suavemente
Atravesando las nubes, brillando
Probando mi corazón, desbordándose
Poco a poco, mis mejillas brillan
Se humedecen intensamente
¿Por qué tus manos son tan cálidas?
Por favor
No me dejes así
Atando y desatando los lazos
Todos lo hacen, disfrutando y sufriendo
Contando los amores
Como para confirmar la acción
(Feliz, triste)
Ahora siento que lo entiendo
(Importante, aterrador)
La luz me abraza suavemente
Un mundo iluminado, personas valiosas brillan
La primavera que conoció la calidez
Lloraré lágrimas por mí, por ti
Oh, ¿qué deslumbrante es?
Oh, ¿qué hermoso es?
Atravesando las nubes, brillando
Probando mi corazón, desbordándose
Poco a poco, mis mejillas brillan
Se humedecen intensamente
¿Por qué tus manos son tan cálidas?
Por favor
No me dejes así
Siempre, siempre, no me dejes nunca