Day By Day (Japanese Ver.)
さあ うんめいをかえてみようか
Sā unmei o kaete miyou ka
てんとせんでむすぶこのきどうが
Ten to sen de musubu kono kidō ga
たとえすこしでもずれていようが
Tatoe sukoshidemo zurete iyouga
あきらめないでさがしにいこうか
Akiramenaide sagashi ni ikou ka
ほら うんめいをかえてみようか
Hora unmei o kaete miyou ka
あいをえんでむすぶこのきぼうが
Ai o en de musubu kono kibō ga
たとえすこしかすれていようが
Tatoe sukoshi kasurete iyouga
あきらめないでさがしにいこうか
Akiramenaide sagashi ni ikou ka
(Day by day…)
(Day by day…)
であったひから my life goes on and on and on
Deatta hi kara my life goes on and on and on
きみのもとへ I will go on and on and on
Kiminomotohe I will go on and on and on
みちはつづいていたきのうまでわきょうのためなんだと
Michi wa tsudzuite ita kinō made wa kyō no tamena ndato
すこしいたむあしはきみへつづくみちがけわしいから
Sukoshi itamu ashi wa kimi e tsudzuku michi ga kewashīkara
Oh まいにちおいかけるつきとたいよう
Oh mainichi oikakeru tsuki to taiyō
ついたちばかりじゃちじまないよ
Tsuitachi bakari ja chidjimanai yo
なんねんかにいちどであうきせきを
Nan'nen ka ni ichido deau kiseki o
ねがいながらもぼくをてらすんだ
Negainagara mo boku o terasu nda
だいじょうぶさくんをみうしなわない
Daijōbu-sa-kun o miushinawanai
このいたみさえもきっとかんじないように you & me
Kono itami sae mo kitto kanjinai you ni you& me
にどとはなさないから
Nidoto hanasanaikara
Oh day by day ひとりのよるも
Oh day by day hitori no yoru mo
どこかにきみがいると思えば
Doko ka ni kimi ga iru to omoeba
Oh day by day なんびゃくなんぜんびをこえかさなる
Oh day by day nanbyakunanzen-bi o koe kasanaru
(Day by day…)
(Day by day…)
であったひから my life goes on and on and on
Deatta hi kara my life goes on and on and on
きみのもとへ I will go on and on and on
Kiminomotohe I will go on and on and on
だれもかわりやしない
Dare mo kawareyashinai
そのそんざいだけでいいんだ
Sono sonzai dakede ī nda
いえいどうやってもすとまじわらぬんと
I~ei dou yatte mo s to majiwaranu n to
おなじじゃないなんてかんがえかたはえご?
Onaji janai nante kangaekata wa ego?
こんきょはないけどわかるんだでも
Konkyo wanaikedo wakaru nda demo
りゆうなんてきみがいるそれだけ
Riyu nante kimi ga iru soredake
ゆめとげんじつをつなぐなみだめざめたあさ
Yume to genjitsu o tsunagu namida mezameta asa
きみがいないせかいなんていらない
Kimigainai sekai nante iranai
なみだぬぐってあしたへとむかおう
Namida nugutte ashita e to mukaou
Oh day by day ひとりのよるも
Oh day by day hitori no yoru mo
どこかにきみがいると思えば
Doko ka ni kimi ga iru to omoeba
Oh day by day なんびゃくなんぜんびをこえかさなる
Oh day by day nanbyakunanzen-bi o koe kasanaru
だれにもとめられないときのながれは
Darenimo tomerarenai tokinonagare wa
ふたりをつないで
Futari o tsunaide
かこがあるからみらいがうまれ
Kako ga arukara mirai ga umare
いまをあるいていくんだ
Ima o aruite iku nda
(Day by day…)
(Day by day…)
であったひから my life goes on and on and on
Deatta hi kara my life goes on and on and on
きみのもとへ I will go on and on and on
Kiminomotohe I will go on and on and on
Día a día (Versión en japonés)
Sā vamos a intentar cambiar nuestro destino
Este camino que une el cielo y la tierra
Aunque nos desviemos un poco
No te rindas, ¿vamos a buscar?
Mira, vamos a intentar cambiar nuestro destino
Esta esperanza que une el amor
Aunque se desdibuje un poco
No te rindas, ¿vamos a buscar?
(Día a día…)
Desde el día en que nos conocimos, mi vida sigue y sigue
Hacia ti seguiré y seguiré
El camino continuaba hasta ayer, pero hoy es lo importante
Un poco duele, pero seguiré hacia ti porque el camino que lleva a ti es empinado
Oh, persiguiendo cada día a la luna y al sol
No es suficiente con solo un día
Aunque deseo un milagro de encontrarte una vez cada varios años
Brillaré incluso mientras hago ese deseo
No perderé la vista de la importancia
Para que ni siquiera sientas este dolor, tú y yo
Nunca nos separaremos
Oh, día a día, incluso en las noches solitarias
Si pienso que estás en algún lugar
Oh, día a día, superando cientos de miles de días
(Día a día…)
Desde el día en que nos conocimos, mi vida sigue y sigue
Hacia ti seguiré y seguiré
Nadie puede cambiar
Solo con tu presencia es suficiente
¿Cómo se mezclan 's' y 't' sin tocarse?
¿No es egoísta pensar que no somos iguales?
No tengo base, pero entiendo
La razón es solo porque estás aquí
Los sueños y la realidad se conectan, la mañana en la que desperté llorando
No necesito un mundo sin ti
Limpia tus lágrimas y avanza hacia el mañana
Oh, día a día, incluso en las noches solitarias
Si pienso que estás en algún lugar
Oh, día a día, superando cientos de miles de días
El flujo del tiempo que no se detiene
Nos une a los dos
Porque hay un pasado, un futuro nace
Estoy caminando en el presente
(Día a día…)
Desde el día en que nos conocimos, mi vida sigue y sigue
Hacia ti seguiré y seguiré