Morro Dois Irmãos
Dois irmãos
Quando vai alta a madrugada
E a teus pés
Vão se encostar os instrumentos
Aprendi a respeitar tua prumada
E desconfiar do teu silêncio
Penso ouvir
A pulsação atravessada
Do que foi
E o que será noutra existência
É assim
Como se a rocha dilatada
Fosse uma concentração de tempos
É assim
Como se o ritmo do nada
Fosse sim
Todos os ritmos por dentro
Ou então
Como uma música parada
Sobre uma montanha em movimento
Morro Dois Irmãos
Dos hermanos
Cuando la madrugada está en su punto más alto
Y a tus pies
Los instrumentos se apoyan
Aprendí a respetar tu verticalidad
Y desconfiar de tu silencio
Pienso escuchar
El latido atravesado
De lo que fue
Y lo que será en otra existencia
Es así
Como si la roca dilatada
Fuera una concentración de tiempos
Es así
Como si el ritmo de la nada
Fuera sí
Todos los ritmos por dentro
O tal vez
Como una música detenida
Sobre una montaña en movimiento
Escrita por: Chico Buarque de Holanda