Abrigado
O que me faz sentir
As contrações de amar
É o externado amor, batizado assim,
Com este nome
E nem é mulher nem é homem
É uma dor de fazer.
Não é um esforço de expelir,
Nem botar pra dentro,
É um desejo ferido de perpetuar-se
Profundo onde ninguém me ache,
E eu me encontre amando.
Ó barriga ardente,
Ó casa quente,
E o inverno com seus ventos,
Não me balançam os cabelos.
Assim me dou e tenho
Abrigo, luz, e gozo.
E ainda me sinto protegido,
Sendo eu também protetor.
Ó casa aconchegante,
Quando entrei, passante,
Atormentei-me querendo,
O prazer de novo,
Reentrar ao ventre,
Puxar-me pela delícia
Dos teus caprichos,
Entrar novamente para o ovo.
Abrigado
Lo que me hace sentir
Las contracciones de amar
Es el amor expresado, bautizado así,
Con este nombre
Y no es mujer ni es hombre
Es un dolor de hacer.
No es un esfuerzo de expulsar,
Ni meter hacia adentro,
Es un deseo herido de perpetuarse
Profundo donde nadie me encuentre,
Y me encuentre amando.
Oh vientre ardiente,
Oh hogar cálido,
Y el invierno con sus vientos,
No me sacuden el cabello.
Así me entrego y tengo
Refugio, luz y placer.
Y aún me siento protegido,
Siendo yo también protector.
Oh hogar acogedor,
Cuando entré, pasante,
Me atormenté deseando,
El placer de nuevo,
Reingresar al vientre,
Arrastrarme por la delicia
De tus caprichos,
Entrar nuevamente al huevo.