Vinte e Quatro Horas
Ontem as vinte e duas horas e quarenta minutos
Horário oficial de Brasília
Eu estava ardendo em febre, suando.
E na tiragem dos meus uis, contados
Uns vinte e tantos mil, falei, quietei
Aos teus ouvidos.
E de febril, de puro amor, o meu remédio
Tomei por tantas horas, em tantos goles
Que me embriaguei. Caí sobre o teu corpo
E amando-te voluptuoso, transpirei
E a febre não passava, passavam as horas
Já pela madrugada, ainda eu te amava.
E pela manhã, à hora da voz do Brasil
Eu te amava.
Em meu delírio, uma poldra branca
De crinas alvas e esvoaçantes
Carregava-me sobre seu dorso.
E eu galopei vinte e quatro horas
Sobre um leito de areia fina.
E nas esquinas por onde andei
Espantava-me o medo, de cair
Por tua cabeça,
Quando te inclinavas a me beijar
Fazendo. Aproximadamente
Um tempo impreciso e gigantesco
Sem que o espólio se passasse.
Eu na tua crina seguro,
E tu em meus flancos grudada.
Amar faz a gente ganhar a medida do tempo,
E se tem ciência dos espaços
E não se perde o tempo, se acha,
Mesmo que estando no silêncio mais escuro,
Como eram as grutas por onde passamos,
E vimos dentro animais atônitos,
Encontrávamos-nos,
Permitíamos-nos
Como os ponteiros dos relógios,
Ora encima, ora embaixo,
Ora não se distingue o prazer do bom,
Quão bom é o prazer das horas.
Veinticuatro Horas
Ayer a las veintidós horas y cuarenta minutos
Hora oficial de Brasilia
Estaba ardiendo en fiebre, sudando.
Y en la cuenta de mis tragos, contados
Unos veinte y pico mil, hablé, me callé
En tus oídos.
Y de febril, de puro amor, mi medicina
Tomé por tantas horas, en tantos tragos
Que me embriagué. Caí sobre tu cuerpo
Y amándote voluptuoso, transpiré
Y la fiebre no pasaba, pasaban las horas
Ya por la madrugada, aún te amaba.
Y por la mañana, a la hora de la voz de Brasil
Te amaba.
En mi delirio, una potranca blanca
De crines blancas y ondeantes
Me llevaba sobre su lomo.
Y cabalgué veinticuatro horas
Sobre un lecho de arena fina.
Y en las esquinas por donde anduve
Me asustaba el miedo, de caer
Por tu cabeza,
Cuando te inclinabas a besarme
Haciendo. Aproximadamente
Un tiempo impreciso y gigantesco
Sin que el botín se pasara.
Yo en tu crin agarrado,
Y tú en mis flancos pegada.
Amar hace que uno gane la medida del tiempo,
Y se tiene conciencia de los espacios
Y no se pierde el tiempo, se encuentra,
Aunque estando en el silencio más oscuro,
Como eran las cuevas por donde pasamos,
Y vimos dentro animales atónitos,
Nos encontrábamos,
Nos permitíamos
Como las manecillas de los relojes,
Ahora arriba, ahora abajo,
Ahora no se distingue el placer del bueno,
Qué bueno es el placer de las horas.