Infância
Quando eu era menino
A vida era minha namorada.
E foi o tempo da melhor amada.
A vida também era menina,
E brincávamos de viver,
Desfazíamos tudo
Só para acomodar de novo.
Tínhamos tempo para tudo,
Até que a vida e eu fomos mudando
Eu me esticando
E ela se encurtando.
E por desavença, numa dessas brincadeiras,
Bati nela com uma cadeira,
E desencadeou-se um desencanto.
Duas caras de espanto.
Do meu lado, eu a desfazia,
Do seu, ela me agoniava
Com seus achaques de pura raiva.
E nunca mais nos demos bem,
Embora nos abracemos todos os dias,
Não passam de normalidades,
Um fala e o outro responde.
De mim, não há um amor que volta,
Dela recebo beijos à toa,
Acho que nos esquecemos, um do outro.
Infancia
Cuando era niño
La vida era mi novia.
Fue el tiempo del mejor amor.
La vida también era niña,
Y jugábamos a vivir,
Desarmábamos todo
Solo para acomodarlo de nuevo.
Teníamos tiempo para todo,
Hasta que la vida y yo fuimos cambiando,
Yo estirándome
Y ella acortándose.
Y por desacuerdo, en una de esas bromas,
Le di un golpe con una silla,
Y se desencadenó un desencanto.
Dos caras de asombro.
De mi lado, la desarmaba,
De su lado, ella me angustiaba
Con sus ataques de pura rabia.
Y nunca más nos llevamos bien,
Aunque nos abrazamos todos los días,
No son más que normalidades,
Uno habla y el otro responde.
De mí, no hay un amor que regrese,
De ella recibo besos al azar,
Parece que nos olvidamos uno del otro.