Canary
ひびけ！ひびけああ
hibike! hibike ah!
かごのなかにとらわれた
kago no naka ni torawareta
ことりはなにも知らずに
kotori wa nani mo shirazu ni
まどのむこうきえてく
mado no mukō kiete ku
かげをさがしてる
kage o sagashi teru
せまいばしょでひろげかた
semai basho de hiroge-kata
おもいだせないつばさは
omoidasenai tsubasa wa
ふれたぬくもりをまだおぼえてる
fureta nukumori o mada oboe teru
さびだらけのてつのこうしが
sabi-darake no tetsu no kōshi ga
ざんこくにさえぎっても
zankoku ni saegitte mo
さけびつづけかすれた
sakebi tsudzuke kasureta
このごえで
kono-goe de
いつかぶちやぶってみせるよ
itsuka buchi yabutte miseru yo
ひびけひびけきみへむかってなんども
hibike hibike kimi e mukatte nando mo
こわれてもかれはててもうたおう
kowarete mo kare hatete mo utaou
ひびけひびけそこへいまむかっていくよ
hibike hibike soko e ima mukatte iku yo
かなりやのようにとびたてそらへ
kanariya no yō ni tobitate sora e
ひびけひびけ
hibike hibike
むねのokuであこがれた
mune no oku de akogareta
はてなくつづくけしきは
hate naku tsudzuku keshiki wa
おともなくよあけとともにきえていた
oto mo naku yoake to tomoni kiete ita
このせかいがすべてだと
kono sekai ga subeteda to
おもいこんでたわたしに
omoikon deta watashi ni
きみはあのそらをおしえてくれた
kimi wa ano sora o oshiete kureta
きずだらけのゆめのとびら
kizu-darake no yume no tobira
かぎはきみがもってる
kagi wa kimi ga motteru
まつだけはもうやめたよ
matsu dake wa mō yameta yo
このはねで
kono hane de
いつかたどりついてみせるよ
itsuka tadoritsuite miseru yo
はなてはなてきみをおもってなんども
hanate hanate kimi o omotte nando mo
つらくてもくるしくてもうたおう
tsurakute mo kurushikute mo utaou
はなてはなてすべていまかわっていくよ
hanate hanate subete ima kawatte iku yo
かなりやのようにはばたけそらへ
kanariya no yō ni habatake sora e
はなてはなて
hanate hanate
(Enjoy it!)
(Enjoy it!)
ひびけひびけきみへむかってなんども
hibike hibike kimi e mukatte nando mo
こわれてもかれはててもうたおう
kowarete mo kare hatete mo utaou
ひびけひびけそこへいまむかっていくよ
hibike hibike soko e ima mukatte iku yo
かなりやのようにとびたてそらへ
kanariya no yō ni tobitate sora e
ひびけ！ひびけ！ひびけ！ひびけ
hibike! hibike! hibike! hibike!
Canario
¡resuena! ¡resuena ah!
atrapada dentro de una jaula,
un pequeño pájaro sin saber nada
se desvanece al otro lado de la ventana
buscando su sombra
extendiendo sus alas en un lugar estrecho
las alas que no puede recordar
todavía recuerdan el calor que sintieron
aunque un cruel maestro de hierro
intente detenerlas con óxido
continuará gritando con esta voz
ronca
algún día romperá todo
resuena resuena hacia ti una y otra vez
aunque se rompa y se marchite, cantemos
resuena resuena hacia allá, ahora me dirijo
volaré hacia el cielo como un canario
resuena resuena
en lo más profundo de mi corazón
el paisaje interminable que anhelaba
desapareció junto con el amanecer
sin sonido
cuando pensé que este mundo era todo
me enseñaste ese cielo
la puerta de un sueño llena de heridas
la llave la tienes tú
solo espero ya se ha detenido
con estas alas
algún día llegaré
libérate libérate pensando en ti una y otra vez
aunque sea doloroso y difícil, cantemos
libérate libérate todo está cambiando ahora
vuela hacia el cielo como un canario
libérate libérate
(¡Disfrútalo!)
resuena resuena hacia ti una y otra vez
aunque se rompa y se marchite, cantemos
resuena resuena hacia allá, ahora me dirijo
volaré hacia el cielo como un canario
¡resuena! ¡resuena! ¡resuena! ¡resuena!