Pixote, Um Brasileirinho
E o morro o que é?
Pois é
E o morro o que tem?
Tem força, tem fé
Tem o mal e tem o bem
Mas meu lamento
É pela situação
De quem tá no relento
Levando vida de cão
Tem que ser forte
E por Deus iluminado
Tem que ter muita sorte
Quem vê sufoco não enverga
Mas enxerga o lado errado
Foi na favela
Que eu passei a minha vida
E fiz amigos
Que eu quero muito bem
E eu tenho orgulho
Da minha Rocinha querida
Mesmo nas madrugadas perdidas
Foi no morro que aprendi ser alguém
Ser alguém
Mas peço socorro
Pro menino franzino
Tão pequenino e de pé no chão
Que cheira cola, não vai a escola
E não come pão
Jogado a sorte, lá vai Pixote
Só e ainda sorrindo
Flertando com a morte
Se desconstruindo
Pelo bandido, ele tem admiração
Quer ser fogueteiro, olheiro
Acha maneiro a pistola
E a grossura do cordão
Coitado dele, não?
Coitado dele, por nascer nessa nação
Quanto diabo pra atentar
E falta um anjo pra pegar na sua mão
Pixote, Un Brasileñito
Y la favela, ¿qué es?
Pues sí
Y la favela, ¿qué tiene?
Tiene fuerza, tiene fe
Tiene el mal y tiene el bien
Pero mi lamento
Es por la situación
De quien está en la intemperie
Llevando una vida de perros
Debe ser fuerte
Y por Dios iluminado
Debe tener mucha suerte
Quien ve la angustia no se dobla
Pero ve el lado equivocado
Fue en la favela
Que pasé mi vida
Y hice amigos
A quienes quiero mucho
Y tengo orgullo
De mi querida Rocinha
Incluso en las madrugadas perdidas
Fue en la favela que aprendí a ser alguien
A ser alguien
Pero pido ayuda
Para el niño delgado
Tan pequeño y descalzo
Que huele pegamento, no va a la escuela
Y no come pan
Abandonado a su suerte, ahí va Pixote
Solo y aún sonriendo
Coqueteando con la muerte
Desconstruyéndose
Por el bandido, él lo admira
Quiere ser traficante, vigía
Le parece genial la pistola
Y el grosor de la cadena
¿Pobre de él, no?
¿Pobre de él, por nacer en esta nación?
Cuántos demonios para tentar
Y falta un ángel para tomar su mano