Pixote, Um Brasileirinho

Pixote, Un Brasileñito

Pixote, Um Brasileirinho

Y la favela, ¿qué es?E o morro o que é?
Pues síPois é
Y la favela, ¿qué tiene?E o morro o que tem?
Tiene fuerza, tiene feTem força, tem fé

Tiene el mal y tiene el bienTem o mal e tem o bem
Pero mi lamentoMas meu lamento
Es por la situaciónÉ pela situação
De quien está en la intemperieDe quem tá no relento
Llevando una vida de perrosLevando vida de cão

Debe ser fuerteTem que ser forte
Y por Dios iluminadoE por Deus iluminado
Debe tener mucha suerteTem que ter muita sorte
Quien ve la angustia no se doblaQuem vê sufoco não enverga
Pero ve el lado equivocadoMas enxerga o lado errado

Fue en la favelaFoi na favela
Que pasé mi vidaQue eu passei a minha vida
Y hice amigosE fiz amigos
A quienes quiero muchoQue eu quero muito bem

Y tengo orgulloE eu tenho orgulho
De mi querida RocinhaDa minha Rocinha querida
Incluso en las madrugadas perdidasMesmo nas madrugadas perdidas
Fue en la favela que aprendí a ser alguienFoi no morro que aprendi ser alguém
A ser alguienSer alguém

Pero pido ayudaMas peço socorro
Para el niño delgadoPro menino franzino
Tan pequeño y descalzoTão pequenino e de pé no chão
Que huele pegamento, no va a la escuelaQue cheira cola, não vai a escola
Y no come panE não come pão

Abandonado a su suerte, ahí va PixoteJogado a sorte, lá vai Pixote
Solo y aún sonriendoSó e ainda sorrindo
Coqueteando con la muerteFlertando com a morte
DesconstruyéndoseSe desconstruindo

Por el bandido, él lo admiraPelo bandido, ele tem admiração
Quiere ser traficante, vigíaQuer ser fogueteiro, olheiro
Le parece genial la pistolaAcha maneiro a pistola
Y el grosor de la cadenaE a grossura do cordão
¿Pobre de él, no?Coitado dele, não?

¿Pobre de él, por nacer en esta nación?Coitado dele, por nascer nessa nação
Cuántos demonios para tentarQuanto diabo pra atentar
Y falta un ángel para tomar su manoE falta um anjo pra pegar na sua mão