Daddy Said
Oh, I used to wish I was a hard line taker and they'd say
Six to one a half dozen'll break her
Till I fell in love with a young man who sang the blues
Oh, bless my daddy, he warned me well
He'd whisper in my ear and say: Now look out, gal
There's always a ne'er do well gonna call you the fool
He said: You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young, but
You'll never get tired of livin' alone
So, now I dream of the lover that I don't know
It's safer this way 'cause I don't have to go, oh, and he
Won't come, so nobody goes away
Sometimes I wish for the warmth of his hand
Take a look in these eyes and understand
I'm just a little too old to be a-learnin' the rules of the game
He said: You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that your lover died young, but
You'll never get tired of livin' alone
Oh, maybe I could take him to Mexico
We'd kick our heels in the warm cloudy gulf
He'd sing a song about the weather in the Poconos
This lover that I don't know
Then two hearts would pound 'stead of one in the night
I'd learn to fish with my own line
Catch my dream and hope that line would hold
He said: You'll never learn to fish on a borrowed line
You'll never learn to write if you're walkin' 'round cryin'
And it's a pity that you're lover died young, but
You'll never get tired of livin' alone
No, I never get tired of livin' alone
Sometimes my feet get cold, when I'm livin' alone
Papá Dijo
Oh, solía desear ser una persona firme y decidida y ellos decían
Seis a uno, media docena la romperá
Hasta que me enamoré de un joven que cantaba blues
Oh, bendice a mi papá, me advirtió bien
Susurraba en mi oído y decía: Ahora ten cuidado, chica
Siempre habrá un holgazán que te llamará tonta
Él dijo: Nunca aprenderás a pescar con una línea prestada
Nunca aprenderás a escribir si estás llorando por ahí
Y es una lástima que tu amante haya muerto joven, pero
Nunca te cansarás de vivir sola
Así que ahora sueño con el amante que no conozco
Es más seguro de esta manera porque no tengo que ir, oh, y él
No vendrá, así que nadie se va
A veces deseo el calor de su mano
Mira en estos ojos y entiende
Soy un poco mayor para estar aprendiendo las reglas del juego
Él dijo: Nunca aprenderás a pescar con una línea prestada
Nunca aprenderás a escribir si estás llorando por ahí
Y es una lástima que tu amante haya muerto joven, pero
Nunca te cansarás de vivir sola
Oh, tal vez podría llevarlo a México
Daríamos patadas en el cálido y nublado golfo
Él cantaría una canción sobre el clima en los Poconos
Este amante que no conozco
Entonces dos corazones latirían en lugar de uno en la noche
Aprendería a pescar con mi propia línea
Atraparía mi sueño y esperaría que la línea aguantara
Él dijo: Nunca aprenderás a pescar con una línea prestada
Nunca aprenderás a escribir si estás llorando por ahí
Y es una lástima que tu amante haya muerto joven, pero
Nunca te cansarás de vivir sola
No, nunca me canso de vivir sola
A veces mis pies se enfrían, cuando vivo sola
Escrita por: Nanci Griffith