Wavin' Flag/Shagga' Bi Alamak (feat. K'naan )
Give me freedom, Give me fire
Give me reason, Take me higher
See the champions, Take the field now
You define us, Make us feel proud
Oul'lela alam oul we sam'a (Tell the world and let them hear)
Di ahla forsa'shan netgama (that's the best occasion to gather)
We wettna fi lam'metna (and our strenght in our gathering)
binheba ba'ad awi we beshagga (We love each other so much and cheer)
Tashgae' egabii'aba (Our cheer is of course postive)
Tashgaa malyan bel'hob (Cheer full of love)
Haseen en'nena ahrar (We feel we are free)
Sawa hanshagaa mel'alb habibi (Together we'll cheer from the heart, my darling)
Ta'rafla almak hatla eii helmak (For your information know that you'll find your dream)
Oum meddi edak (Give me your hand)
Shagga ba'alamak dah (Cheer with your flag)
ba'alamak da..ba'alamak da (This flag..this flag)
ba'alamak da..ba'alamak da (This flag..this flag)
When I got Older I will be stronger
They'll call me freedom
Just like a wavin' flag..
So wave your flag.. Now wave your flag!
Now wave your flag!
Ahla farha ei'sana di (The best joy in this year)
Kollo yhallil.. Kolo ye'nadii (Everybody cheer (make some noise) Everybody call)
Kollo yeftah.. Albo yehlam (All open your heart and dream)
Da mafeesh agmal mel lahzati (there's nothing better than this moment)
In the streets our heads are liftin'
As we lose our inhibtion
Celebration, it surrounds us
Every nation, all around us
singing forever young
Singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day
We all say..
Ta'rafla almak hatla eii helmak (For your information know that you'll find your dream)
Oum meddi edak (Give me your hand)
Shagga ba'alamak dah (Cheer with your flag)
ba'alamak da..ba'alamak da (This flag..this flag)
ba'alamak da..ba'alamak da (This flag..this flag)
When I got Older I will be stronger
They'll call me freedom
Just like a wavin' flag..
So wave your flag.. Now wave your flag!
Now wave your flag!
Habibi Ta'rafla lmak hatla eii helmak (my darling, For your information know that you'll find your dream)
Oum meddi edak (Give me your hand)
Shagga ba'alamak dah (Cheer with your flag)
When I got Older I will be stronger
They'll call me freedom
Just like a wavin' flag..
So wave your flag.. Now wave your flag!
Now wave your flag!
ba'alamak da..ba'alamak da (This flag..this flag)
ba'alamak da..ba'alamak da (This flag..this flag)
And everybody will be singing it
And we all will be singing it
Drapeau Flottant/Shagga' Bi Alamak (feat. K'naan)
Donne-moi la liberté, Donne-moi le feu
Donne-moi une raison, Emmène-moi plus haut
Regarde les champions, Prenez le terrain maintenant
Tu nous définis, Fais-nous sentir fiers
Oul'lela alam oul we sam'a (Dis au monde et fais-leur entendre)
Di ahla forsa'shan netgama (c'est la meilleure occasion de se rassembler)
We wettna fi lam'metna (et notre force dans notre rassemblement)
binheba ba'ad awi we beshagga (On s'aime tellement et on encourage)
Tashgae' egabii'aba (Notre encouragement est bien sûr positif)
Tashgaa malyan bel'hob (Encouragement plein d'amour)
Haseen en'nena ahrar (On se sent libres)
Sawa hanshagaa mel'alb habibi (Ensemble, on encouragera du fond du cœur, mon chéri)
Ta'rafla almak hatla eii helmak (Pour ta gouverne, sache que tu trouveras ton rêve)
Oum meddi edak (Donne-moi ta main)
Shagga ba'alamak dah (Encourage avec ton drapeau)
ba'alamak da..ba'alamak da (Ce drapeau..ce drapeau)
ba'alamak da..ba'alamak da (Ce drapeau..ce drapeau)
Quand je serai plus vieux, je serai plus fort
On m'appellera liberté
Comme un drapeau flottant..
Alors agite ton drapeau.. Maintenant agite ton drapeau!
Maintenant agite ton drapeau!
Ahla farha ei'sana di (La meilleure joie de cette année)
Kollo yhallil.. Kolo ye'nadii (Tout le monde encourage (fait du bruit) Tout le monde appelle)
Kollo yeftah.. Albo yehlam (Tous ouvrez votre cœur et rêvez)
Da mafeesh agmal mel lahzati (il n'y a rien de mieux que ce moment)
Dans les rues, nos têtes sont levées
Alors qu'on perd nos inhibitions
Célébration, ça nous entoure
Chaque nation, tout autour de nous
chantant éternellement jeune
Chantant des chansons sous ce soleil
Réjouissons-nous dans ce beau jeu
Et ensemble à la fin de la journée
On dit tous..
Ta'rafla almak hatla eii helmak (Pour ta gouverne, sache que tu trouveras ton rêve)
Oum meddi edak (Donne-moi ta main)
Shagga ba'alamak dah (Encourage avec ton drapeau)
ba'alamak da..ba'alamak da (Ce drapeau..ce drapeau)
ba'alamak da..ba'alamak da (Ce drapeau..ce drapeau)
Quand je serai plus vieux, je serai plus fort
On m'appellera liberté
Comme un drapeau flottant..
Alors agite ton drapeau.. Maintenant agite ton drapeau!
Maintenant agite ton drapeau!
Habibi Ta'rafla lmak hatla eii helmak (mon chéri, Pour ta gouverne, sache que tu trouveras ton rêve)
Oum meddi edak (Donne-moi ta main)
Shagga ba'alamak dah (Encourage avec ton drapeau)
Quand je serai plus vieux, je serai plus fort
On m'appellera liberté
Comme un drapeau flottant..
Alors agite ton drapeau.. Maintenant agite ton drapeau!
Maintenant agite ton drapeau!
ba'alamak da..ba'alamak da (Ce drapeau..ce drapeau)
ba'alamak da..ba'alamak da (Ce drapeau..ce drapeau)
Et tout le monde le chantera
Et nous le chanterons tous.
Escrita por: Bruno Mars / P. Lawrence