Tristalegria
N ta lenbrá kel kasinha ondê ku N nasê
N ta lenbrá kel janilinha plamanhan sol spretá
Kes flurzinha brónke ma nkarnóde k'orval i txuva
Kel briza freska na madrugada, N ta lenbrá
N ta lenbrá kes amigus ke junte no kriá
N ta lenbrá kes peripésia ke sen maldade no fazê
Kes mnininhas d'oliar serénu, senpre mimózas
Kes serenata na madrugada, N ta lenbrá
Kabuverdi, nha ligria
Kabuverdi, nha tristéza
Tristalegrie
Je me souviens de cette petite maison où je suis né
Je me souviens de cette petite fenêtre au matin ensoleillé
Ces petites fleurs brunes qui s'épanouissent sous la rosée et la pluie
Cette brise fraîche au petit matin, je me souviens
Je me souviens des amis que j'ai réunis dans la création
Je me souviens des péripéties faites sans malice
Ces petites filles aux regards sereins, toujours si mignonnes
Ces sérénades au petit matin, je me souviens
Cap-Vert, ma joie
Cap-Vert, ma tristesse
Escrita por: Amandio Cabral