Ma Fi Leil (feat. Rahma Riad)
يوم الغابو عيونك عني شو تمنيت
yom alghabu 'uyunak 'anni shu tamannayt
الأرض تنشق و تبلعني و ياما بكيت
al'ardh tanshuq wa tubal'ani wa yama bakiyt
عمري بعدك حرفياً تمشاية حال
'umri ba'dak ḥarfian tamshiya hal
يا ريت ترجع ما تنفع بس يا ريت
ya rayt turja' ma tanfa' bas ya rayt
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
mafi layl yujari layli ma fi layl
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
ma fi wayl yuwazi wayli ma fi wayl
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
kalimat ah bḥsaha bbi'dak miyat ḥarf
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
taqta' nafsi tuqif qalbi tahd alhil
وين الكان يجيني بيعز الهم
wayn alkana yajini baye' alham
وين الكان يواسيني ودموعي يضم
wayn alkana yuwasini w damu'i yudam
حسافه وحيف هالدنيا شو غداره
ḥasafah w ḥayf hadi dunya shu ghadarah
تفرق قلوب العشاق بدل ماتلم ""
tafraq qulub al'ashaq badl ma talm
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
mafi layl yujari layli ma fi layl
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
ma fi wayl yuwazi wayli ma fi wayl
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
kalimat ah bḥsaha bbi'dak miyat ḥarf
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
taqta' nafsi tuqif qalbi tahd alhil
Es gibt keine Nacht
Es gibt keine Nacht, die mit meiner Nacht mithalten kann, es gibt keinen Schmerz, der meinem Schmerz gleichkommt.
Ein Wort "ah" fühle ich in deiner Abwesenheit wie hundert Buchstaben,
Es schneidet mir den Atem ab, lässt mein Herz stehen, raubt mir die Kraft.
Wo ist der, der mir Trost spendete, wenn ich traurig war?
Wo ist der, der mich tröstete und meine Tränen umarmte?
Schade und traurig, wie gemein diese Welt ist,
Sie trennt die Herzen der Liebenden, anstatt sie zu vereinen.
Es gibt keine Nacht, die mit meiner Nacht mithalten kann, es gibt keinen Schmerz, der meinem Schmerz gleichkommt.
Ein Wort "ah" fühle ich in deiner Abwesenheit wie hundert Buchstaben,
Es schneidet mir den Atem ab, lässt mein Herz stehen, raubt mir die Kraft.