Eu Hei-de Dar Ao Menino
Eu hei-de dar ao menino
Uma fitinha pró chapéu;
E ele também me há-de dar
Um lugarzinho no céu.
Olhei para o céu,
Estava estrelado.
Vi o deus menino
Em palhas deitado.
Em palhas deitado,
Em palhas estendido,
Filho duma rosa,
Dum cravo nascido!
No seio da virgem maria
Encarnou a divina graça;
Entrou e saiu por ela
Como o sol pela vidraça.
Arre, burriquito,
Vamos a belém,
Ver o deus menino
Que a senhora tem;
Que a senhora tem,
Que a senhora adora.
Arre, burriquito
Vamos lá embora.
Ich werde dem Kind geben
Ich werde dem Kind geben
Ein Bändchen für den Hut;
Und auch er wird mir geben
Einen kleinen Platz im Himmel.
Ich schaute zum Himmel,
Er war voller Sterne.
Ich sah das Gotteskind
In Stroh gebettet.
In Stroh gebettet,
In Stroh ausgestreckt,
Sohn einer Rose,
Einer Nelke entsprungen!
Im Schoß der Jungfrau Maria
Inkarnierte die göttliche Gnade;
Er trat ein und trat heraus durch sie
Wie die Sonne durch das Fenster.
Hü, Eselchen,
Lass uns nach Bethlehem gehen,
Das Gotteskind sehen,
Das die Dame hat;
Das die Dame hat,
Das die Dame verehrt.
Hü, Eselchen,
Lass uns dort hingehen.