Eu Hei-de Dar Ao Menino
Eu hei-de dar ao menino
Uma fitinha pró chapéu;
E ele também me há-de dar
Um lugarzinho no céu.
Olhei para o céu,
Estava estrelado.
Vi o deus menino
Em palhas deitado.
Em palhas deitado,
Em palhas estendido,
Filho duma rosa,
Dum cravo nascido!
No seio da virgem maria
Encarnou a divina graça;
Entrou e saiu por ela
Como o sol pela vidraça.
Arre, burriquito,
Vamos a belém,
Ver o deus menino
Que a senhora tem;
Que a senhora tem,
Que a senhora adora.
Arre, burriquito
Vamos lá embora.
Je dois donner au petit
Je dois donner au petit
Un petit ruban pour son chapeau ;
Et lui aussi, il me donnera
Un petit coin au ciel.
J'ai regardé le ciel,
Il était étoilé.
J'ai vu le petit dieu
Allongé dans la paille.
Allongé dans la paille,
Étendu dans la paille,
Fils d'une rose,
D'un œillet né !
Dans le sein de la vierge Marie
S'est incarnée la grâce divine ;
Il est entré et sorti par elle
Comme le soleil par la vitre.
Allez, petit âne,
Allons à Bethléem,
Voir le petit dieu
Que la dame a ;
Que la dame a,
Que la dame adore.
Allez, petit âne,
On y va.