Fengari
Pes mou fengari mou tis nyxtes pou gyrna
An se koitazei me mian alli angalia
Pes tin alithia apopse
min me lipitheis
Pes mou fengari mou
mono esi mboreis
Fengari mou na psaksis na ton vreis
kai na tou peis pos den th'andekso den tha ziso
fengari mou sto dromo tou na mpeis
kai na tou diksis pos na'rthi se mena piso
ma an aftos feggari mou arnithi
mi ksimerosis, as' tin nixta na me pari,
tha figoume mazi prin tin avgi
ki as ton kitazo apo psila san to fengari
Pes mou fengari mou
ti vlepeis telika?
Pio allo xadi, pio fili ton sindtrofevei
pes tin alithia 'popse
oso ki an pona
pes mou fengari
pia kardia ton taksidevi
Fengari mou na psaksis na ton vreis
kai na tou peis pos den th'andekso den tha ziso
fengari mou ston dromo tou na mpeis
kai na tou diksis pos na'rthi se mena piso
ma an aftos feggari mou arnithi
mi ksimerosis, as' tin nixta na me parei,
tha figoume mazi prin tin avgi
ki as ton kitazo apo psila san to fengari
Ti na tin kano ti zoyi, glykia mou anapnoyi
esi eise o logos pou anaseno
Ti na tin kano ti zoyi
afou den eimaste mazi,
ego petheno..
Fengari mou na psaksis na ton vreis
kai na tou peis pos den th'andekso den tha ziso
fengari mou ston dromo tou na mpeis
kai na tou diksis pos na'rthi se mena piso
Ma an aftos feggari mou arnithi
Mi ksimerosis, as' tin nixta na me parei,
Tha figoume mazi prin tin avgi
Ki as ton kitazo apo psila san to fengari
Mondlicht
Sag mir, mein Mondlicht, in den Nächten, die zurückkehren
Wenn er dich mit einem anderen Blick ansieht
Sag die Wahrheit heute Nacht
Lass mich nicht allein
Sag mir, mein Mondlicht,
Nur du kannst es.
Mein Mondlicht, such nach ihm, finde ihn
Und sag ihm, dass ich es nicht ertragen kann, ich werde nicht leben
Mein Mondlicht, geh den Weg zu ihm
Und zeig ihm, wie er zu mir zurückkommen kann.
Aber wenn er untergeht, mein Lieber, lehne ab
Weck mich nicht, lass die Nacht mich nehmen,
Wir werden zusammen gehen, bevor der Morgen kommt
Und ich schaue ihn von oben an, wie den Mond.
Sag mir, mein Mondlicht,
Was siehst du eigentlich?
Welches andere Gewebe, welcher Kuss verwirrt ihn?
Sag die Wahrheit heute Nacht,
So sehr ich auch leide,
Sag mir, mein Mondlicht,
Welches Herz ihn auf Reisen schickt.
Mein Mondlicht, such nach ihm, finde ihn
Und sag ihm, dass ich es nicht ertragen kann, ich werde nicht leben
Mein Mondlicht, geh den Weg zu ihm
Und zeig ihm, wie er zu mir zurückkommen kann.
Aber wenn er untergeht, mein Lieber, lehne ab
Weck mich nicht, lass die Nacht mich nehmen,
Wir werden zusammen gehen, bevor der Morgen kommt
Und ich schaue ihn von oben an, wie den Mond.
Was soll ich mit diesem Leben anfangen, meine süße Erholung?
Du bist der Grund, warum ich aufatme.
Was soll ich mit diesem Leben anfangen,
Wenn wir nicht zusammen sind,
Sterbe ich...
Mein Mondlicht, such nach ihm, finde ihn
Und sag ihm, dass ich es nicht ertragen kann, ich werde nicht leben
Mein Mondlicht, geh den Weg zu ihm
Und zeig ihm, wie er zu mir zurückkommen kann.
Aber wenn er untergeht, mein Lieber, lehne ab
Weck mich nicht, lass die Nacht mich nehmen,
Wir werden zusammen gehen, bevor der Morgen kommt
Und ich schaue ihn von oben an, wie den Mond.