Waldzauber
Beharrliche Quelle des Lebens, oh Wald, Glanz der Erde-
Ein Hort der Sagen, ein Brunnen des Friedens.
Eingehüllt in ein weißes Pulverkleid, verborgen unter den Nebeln.
Flocken peitschen durch die Nadeln, wirbeln durch das Gezweig.
Ich fühle den Atem der Bäume…
Verhangen ist das Forstesdach, dunstig liegt der Hain.
Mystisch fegt der kalte Sturm, diesig ist die Luft.
Leise rauscht das Wasser, dumpf knirscht das Eis.
Sanft klagt das Waldeslied, stürmisch rascheln die Äste.
Schwärze umwebt die braunen Äste, dunkelfarbig glänzt der Horizont.
Malerisch haucht der Hang hinauf in die Bergeshöhen.
Ein blutroter Dorn sticht über die schroffe Gipfelklinge.
Hüter des Zauberfeuers, oh Wald, Schloss der Träume.
Ich folge dem schwachen Glanz des Waldzaubers…
Verhangen ist das Forstesdach, dunstig liegt der Hain.
Mystisch fegt der kalte Sturm, diesig ist die Luft.
Leise rauscht das Wasser, dumpf knirscht das Eis.
Sanft klagt das Waldeslied, stürmisch rascheln die Äste.
Encanto del Bosque
Persistente fuente de vida, oh bosque, brillo de la tierra-
Un tesoro de leyendas, un manantial de paz.
Envuelto en un manto blanco de polvo, oculto bajo la niebla.
Copos azotan a través de las agujas, revolotean entre las ramas.
Siento la respiración de los árboles...
El techo del bosque está velado, brumoso yace el bosquecillo.
Místico barre el frío viento, brumoso es el aire.
Suavemente murmura el agua, crujen sordamente el hielo.
Suavemente se queja la canción del bosque, las ramas crujen tumultuosamente.
La oscuridad envuelve las ramas marrones, el horizonte brilla de color oscuro.
Pintorescamente sopla la pendiente hacia las alturas de la montaña.
Una espina roja sangra sobre la afilada cumbre.
Guardián del fuego encantado, oh bosque, castillo de los sueños.
Sigo el débil resplandor del encanto del bosque...
El techo del bosque está velado, brumoso yace el bosquecillo.
Místico barre el frío viento, brumoso es el aire.
Suavemente murmura el agua, crujen sordamente el hielo.
Suavemente se queja la canción del bosque, las ramas crujen tumultuosamente.