Dezemberabend
Das Gold des Tages ist begraben,
der Teer der Nacht kriecht in den Fugen.
Der Schnee knirscht bei jedem Tritt -
Der Abend kommt still und leise.
Raben thronen auf den knorrigen Bäumen,
des Winters Trauer lebt in meinen Träumen.
Der Eismond lauert in den Eisgrüften,
Totenstille hängt in den frostigen Lüften.
Die Tannen beugen sich der Dunkelheit,
fürchten sich vor den kalten Nebeln.
Der graue Windmond ist der Zeit entflohen,
das schwache Herbstlicht dem Kummer entronnen.
Raben thronen auf den knorrigen Bäumen,
des Winters Trauer lebt in meinen Träumen.
Der Eismond lauert in den Eisgrüften,
Totenstille hängt in den frostigen Lüften.
Kein schwacher Laut die nackte Luft erhellt,
kein grelles Jammern aus dem Dickicht hallt.
Der Zyklus steht still und ist erfroren,
die Freud' ward dem Grund entnommen.
Raben thronen auf den knorrigen Bäumen,
des Winters Trauer lebt in meinen Träumen.
Der Eismond lauert in den Eisgrüften,
Totenstille hängt in den frostigen Lüften.
Der Winterstern wacht über mir…
Noche de diciembre
El oro del día está enterrado,
el alquitrán de la noche se arrastra en las grietas.
La nieve crujiente con cada paso -
La noche llega silenciosa y suavemente.
Los cuervos se posan en los árboles nudosos,
la tristeza del invierno vive en mis sueños.
La luna de hielo acecha en las criptas de hielo,
un silencio sepulcral cuelga en los aires helados.
Los abetos se inclinan ante la oscuridad,
temerosos de las nieblas frías.
La luna de viento gris ha escapado del tiempo,
la débil luz otoñal ha huido de la tristeza.
Los cuervos se posan en los árboles nudosos,
la tristeza del invierno vive en mis sueños.
La luna de hielo acecha en las criptas de hielo,
un silencio sepulcral cuelga en los aires helados.
Ningún sonido débil ilumina el aire desnudo,
ni un lamento estridente resuena desde el espeso.
El ciclo se detiene y se congela,
la alegría fue arrebatada de la base.
Los cuervos se posan en los árboles nudosos,
la tristeza del invierno vive en mis sueños.
La luna de hielo acecha en las criptas de hielo,
un silencio sepulcral cuelga en los aires helados.
La estrella de invierno vela sobre mí…