Windstille
Die Natur ist erstarrt, der Hohlraum breitet sich aus.
In der Leere des Abends, im Sog der Totenstille…
Die Ströme des Windes ruhen, kein Lüftchen sich reget.
Mächtig ragt die Einsamkeit durch die fallenden Flocken.
Friedvoll spinnt die Nacht ein Netz der Besinnlichkeit.
Augenblicke schüren die lebensfremde Kraft.
Vertieft in dieser Nacht, geborgen in der endlosen Ruhe.
Behaglich verklärt der Anblick, sonderbar herrscht die Windstille.
Calma Chicha
La naturaleza está paralizada, el vacío se expande.
En el silencio de la noche, en el vacío de la quietud de los muertos...
Los vientos descansan, ninguna brisa se mueve.
La soledad se alza poderosa entre los copos que caen.
La noche teje pacíficamente una red de reflexión.
Momentos avivan la fuerza ajena a la vida.
Sumergido en esta noche, protegido en la calma interminable.
La vista se embellece cómodamente, extrañamente reina la calma chicha.