Instante Vazio
Asa de avião, que não é do céu
Passa pelo azul qual pincel na mão
Que não é da tela
Nota de canção que não é do ar
Passa pela voz qual respiração
Que não é do canto
Nada me pertence – tudo passa
Como um presente: Aberto, perde a graça
Tudo é um instante que não fica
Quando estás ausente o vazio me enlaça
Navio sobre o mar, que não leva o sal
Navega igual barco de papel
Que não é à vela
Poema de amador que não faz de mim
Dono e senhor do que sai assim
E não é à toa
Tudo me preenche, tudo vaza!
Como vinho caro a escapar da taça
Tudo é um instante que não fica
Quando estás ausente, o vazio me abraça
Instante Vacío
Ala de avión, que no es del cielo
Pasa por el azul como pincel en la mano
Que no es de la tela
Nota de canción que no es del aire
Pasa por la voz como respiración
Que no es del canto
Nada me pertenece – todo pasa
Como un regalo: Abierto, pierde la gracia
Todo es un instante que no permanece
Cuando estás ausente el vacío me envuelve
Barco sobre el mar, que no lleva la sal
Navega como barco de papel
Que no es a vela
Poema de aficionado que no me convierte
Dueño y señor de lo que sale así
Y no es en vano
Todo me llena, todo se escapa
Como vino caro escapando de la copa
Todo es un instante que no permanece
Cuando estás ausente, el vacío me abraza