Întoarcerea Amurgului
Roua n-mărmureşte
N-uimirea ce se zăreşte
De după miez de cer
De după adînc de lume
Copacii drumul umbrele întind
Agaţă cărarea, cea fără de-ntoarcere
Şi-napoi cufundă miezul pădurii
Cerul senin se-nclină
Se-nchină, pămîntul cînd răsare
Se-ncovoaie
Dureros spiritul se-nchide
Al timpului făgaş se scurge
Pe stînca veşniciei
Unde ochi nu vede
Şi minte nu pătrunde
Îndoit, şi astfel întreg
Strîmb, şi astfel drept
Gol, şi astfel plin
Umbra ca să treacă
Prin rouă şi ceaţă
Sensul se dezgheaţă
Făptuind nefăptuirea
Împlinitul prin nefăptuire se-mplineşte
El regreso del crepúsculo
Rocío susurra
La sorpresa que se vislumbra
Desde el centro del cielo
Desde lo más profundo del mundo
Los árboles extienden sombras en el camino
Marcan el sendero sin retorno
Y de vuelta hunden el corazón del bosque
El cielo despejado se inclina
Se inclina, la tierra cuando amanece
Se arquea
Dolorosamente el espíritu se cierra
El tiempo se escurre sin hacer ruido
Sobre la roca de la eternidad
Donde el ojo no ve
Y la mente no penetra
Doblado, y así completo
Torcido, y así recto
Vacío, y así lleno
La sombra para pasar
A través del rocío y la niebla
El significado se revela
Haciendo lo no hecho
Lo cumplido se cumple a través de lo no hecho