IIII
In padure urla lupii, ger napraznic sa porneste
Tat in cale inlemneste, impietreste si topeste.
Colo sus la nalt da munte, neaua-i d-un genunche,
Vintu cind a bate, prin oi o razbate.
Drept viteaz, sub namete-m sta, baci batrin imi asculta
Daspre tat si toate, intelept il invata,
Ciinele si fluieru alunga-ncet doru, dor da tat si toate
Al de-a lumii date.
D-afara crivatu mugeste, neaua cum cerneste
Intunericu patrunde, neagra noapte inconjoara tat.
Gadinet incet isi misca gitu...
Si dodata... sa porneste!
Haita lupului, chiar din Luparie!
Ceru inghetat si negru, da indata-l trece.
Buturuga, ruga; si bustean. Fa da lumineaza,
Lemnu strimb ce foc-l indreapta,
Cu-a ta putere, si intelepciune, da ma dumireste.
Jos pa deal da vale, 'nalta vale,
Unde cercu-nconjoara, 'nconjoara si dasparte
Ce-i d-afara, da ce-I. Ii! D-al lupului. Si bradului!
IIII
En el bosque los lobos aúllan, el frío intenso comienza
Todo se congela en su camino, se endurece y se derrite.
Arriba en lo alto de la montaña, la nieve hasta las rodillas,
Cuando el viento sopla, a través de las ovejas se abre paso.
De pie valiente bajo la nevada, el viejo pastor me escucha
Sobre todo y todas las cosas, sabiamente me enseña,
El perro y el silbato ahuyentan lentamente el anhelo, el anhelo de todo y de todos
El de las cosas del mundo.
Desde afuera el viento aúlla, la nieve como harina
La oscuridad se cierne, la negra noche envuelve todo.
El rebaño mueve lentamente su cuello...
Y de repente... ¡comienza!
¡La jauría del lobo, directamente desde la perrera!
El cielo congelado y oscuro, lo atraviesa de inmediato.
El tronco, la hoguera; y el tronco. Que ilumina,
La madera torcida que endereza el fuego,
Con tu poder, y sabiduría, aclárame.
Abajo en el valle, en lo alto del valle,
Donde el círculo rodea, rodea y separa
Lo que está afuera, de lo que es. ¡Es! Del lobo. ¡Y del abeto!
Escrita por: Negura Bunget