IIII

IIII

IIII

En el bosque los lobos aúllan, el frío intenso comienzaIn padure urla lupii, ger napraznic sa porneste
Todo se congela en su camino, se endurece y se derrite.Tat in cale inlemneste, impietreste si topeste.
Arriba en lo alto de la montaña, la nieve hasta las rodillas,Colo sus la nalt da munte, neaua-i d-un genunche,
Cuando el viento sopla, a través de las ovejas se abre paso.Vintu cind a bate, prin oi o razbate.
De pie valiente bajo la nevada, el viejo pastor me escuchaDrept viteaz, sub namete-m sta, baci batrin imi asculta
Sobre todo y todas las cosas, sabiamente me enseña,Daspre tat si toate, intelept il invata,
El perro y el silbato ahuyentan lentamente el anhelo, el anhelo de todo y de todosCiinele si fluieru alunga-ncet doru, dor da tat si toate
El de las cosas del mundo.Al de-a lumii date.
Desde afuera el viento aúlla, la nieve como harinaD-afara crivatu mugeste, neaua cum cerneste
La oscuridad se cierne, la negra noche envuelve todo.Intunericu patrunde, neagra noapte inconjoara tat.
El rebaño mueve lentamente su cuello...Gadinet incet isi misca gitu...
Y de repente... ¡comienza!Si dodata... sa porneste!
¡La jauría del lobo, directamente desde la perrera!Haita lupului, chiar din Luparie!
El cielo congelado y oscuro, lo atraviesa de inmediato.Ceru inghetat si negru, da indata-l trece.
El tronco, la hoguera; y el tronco. Que ilumina,Buturuga, ruga; si bustean. Fa da lumineaza,
La madera torcida que endereza el fuego,Lemnu strimb ce foc-l indreapta,
Con tu poder, y sabiduría, aclárame.Cu-a ta putere, si intelepciune, da ma dumireste.
Abajo en el valle, en lo alto del valle,Jos pa deal da vale, 'nalta vale,
Donde el círculo rodea, rodea y separaUnde cercu-nconjoara, 'nconjoara si dasparte
Lo que está afuera, de lo que es. ¡Es! Del lobo. ¡Y del abeto!Ce-i d-afara, da ce-I. Ii! D-al lupului. Si bradului!