CHANSON POUR MA FILLE
Qu'est-ce que suis je en faisant
attendant que tu sors quelque instant par cette porte
sans aucun type d'escorte, et moi
je me viens, je m'approche
et je m'offre pour t'accompagner
pour aider à emporter sa bagage où tu vais et
Je, quand regarde ses yeux bleus
j'm'enhardi et au même temps j'm' bafouille
et je fais mine de fou...
Qu'est-ce que suis je en faisant
en parlant ainsi comme si jamais connaissais
- C'est ma fille !
Que revient d'un voyage tant jolie !
CANCION PARA MI HIJA
¿Qué estoy haciendo
esperando que salgas por esa puerta por un momento
sin ningún tipo de escolta, y yo
me acerco, me ofrezco
para acompañarte
para ayudar a llevar tu equipaje a donde vayas y
Yo, cuando miro tus ojos azules
me animo y al mismo tiempo me atraganto
y finjo ser un loco...
¿Qué estoy haciendo
hablando así como si nunca te hubiera conocido
- ¡Es mi hija!
¡Que regresa de un viaje tan bonito!