Apartheid No
Negro quando ri; boca da noite estrelada
Negro quando chora é nuvem carregada
Porque será que o negro ri?
Porque será que o negro chora?
Apartheid no/ Apartheid no
Respeitar a bela cor, a bela cor de petróleo
Queimar o desamor como o fogo queima o óleo
Deus lá do Céu olha você que parece não lembrar
Com o mesmo amor que Ele fez a negra tez
Fundiu as cores no amar:
Amar sem distinção seja branco ou "negrão"
Eu falo eu canto eu grito
Este clamor que mora me meu peito
Contra esse absurdo preconceito
Sem demagogia e sem violência
Meu grito é de justiça e coerência
Não quero guerra nem conflito
Só quero todo mundo cantando
Comigo / Apartheid no...
No al apartheid
Negro cuando ríe; boca de la noche estrellada
Negro cuando llora es nube cargada
¿Por qué será que el negro ríe?
¿Por qué será que el negro llora?
No al apartheid / No al apartheid
Respetar el bello color, el bello color del petróleo
Quemar el desamor como el fuego quema el aceite
Dios allá en el Cielo te mira y parece que no recuerdas
Con el mismo amor con el que hizo la piel negra
Fundió los colores en el amar:
Amar sin distinción sea blanco o 'negro'
Yo hablo, yo canto, yo grito
Este clamor que vive en mi pecho
Contra este absurdo prejuicio
Sin demagogia y sin violencia
Mi grito es de justicia y coherencia
No quiero guerra ni conflicto
Solo quiero que todos canten
Conmigo / No al apartheid...