Apartheid No

No al apartheid

Apartheid No

Negro cuando ríe; boca de la noche estrelladaNegro quando ri; boca da noite estrelada
Negro cuando llora es nube cargadaNegro quando chora é nuvem carregada
¿Por qué será que el negro ríe?Porque será que o negro ri?
¿Por qué será que el negro llora?Porque será que o negro chora?
No al apartheid / No al apartheidApartheid no/ Apartheid no

Respetar el bello color, el bello color del petróleoRespeitar a bela cor, a bela cor de petróleo
Quemar el desamor como el fuego quema el aceiteQueimar o desamor como o fogo queima o óleo
Dios allá en el Cielo te mira y parece que no recuerdasDeus lá do Céu olha você que parece não lembrar
Con el mismo amor con el que hizo la piel negraCom o mesmo amor que Ele fez a negra tez
Fundió los colores en el amar:Fundiu as cores no amar:
Amar sin distinción sea blanco o 'negro'Amar sem distinção seja branco ou "negrão"
Yo hablo, yo canto, yo gritoEu falo eu canto eu grito
Este clamor que vive en mi pechoEste clamor que mora me meu peito
Contra este absurdo prejuicioContra esse absurdo preconceito
Sin demagogia y sin violenciaSem demagogia e sem violência
Mi grito es de justicia y coherenciaMeu grito é de justiça e coerência
No quiero guerra ni conflictoNão quero guerra nem conflito
Solo quiero que todos cantenSó quero todo mundo cantando
Conmigo / No al apartheid...Comigo / Apartheid no...