Brasilianischer Xirú

Nelson Cardoso

Xirú Brasileiro

Compondo cantigas
Rodeios de acordes
Minha alma e meu canto
Elevam do chão
E vão lá nas nuvens
Matreiras teatinas
Bombear as campinas
Do nosso rincão
E vão lá nas nuvens
Matreiras teatinas
Bombear as campinas
Do nosso rincão

Eu sou gaúcho
De bota e de pala
Que tanto se fala
Sem observar
Presença é lembrada
Só quando eu peleio
Mas manso me apeio
Com a gaita cantar
Presença é lembrada
Só quando eu peleio
Mas manso me apeio
Com a gaita cantar

Tristeza me ronda
Buscando a lo largo
Quietudes do amargo
Que sorvo solito
E a sombra do rancho
Cambona com água
Guasqueia esta mágoa
Que abafa meu grito
E a sombra do rancho
Cambona com água
Guasqueia esta mágoa
Que abafa meu grito

Eu sou do Rio grande
Curtido dos ventos
Eu trouxe da pampa
Os versos que fiz
Sou índio charlando
A luz do candeeiro
Xirú brasileiro
Que canta feliz
Sou índio charlando
A luz do candeeiro
Xirú brasileiro
Que canta feliz

Floreio a minha gaita
Com os dedos ariscos
Levando mensagem
De paz e valor
Enquanto a minha voz
Brotar na garganta
Lês juro ela canta
Mil versos de amor

Brasilianischer Xirú

Ich komponiere Lieder
Rhythmen von Akkorden
Meine Seele und mein Gesang
Heben sich vom Boden
Und steigen in die Wolken
Witzige Theaterleute
Befüllen die Wiesen
In unserer Ecke
Und steigen in die Wolken
Witzige Theaterleute
Befüllen die Wiesen
In unserer Ecke

Ich bin ein Gaúcho
Mit Stiefeln und Poncho
Von dem man viel redet
Ohne zu beachten
Die Anwesenheit wird erinnert
Nur wenn ich kämpfe
Doch sanft steige ich ab
Um mit der Ziehharmonika zu singen
Die Anwesenheit wird erinnert
Nur wenn ich kämpfe
Doch sanft steige ich ab
Um mit der Ziehharmonika zu singen

Traurigkeit verfolgt mich
Sucht auf der langen Strecke
Ruhen des Bitteren
Das ich einsam genieße
Und der Schatten der Hütte
Verwindet sich mit Wasser
Schlimm diese Trauer
Die meinen Schrei erstickt
Und der Schatten der Hütte
Verwindet sich mit Wasser
Schlimm diese Trauer
Die meinen Schrei erstickt

Ich bin aus Rio Grande
Geprägt von den Winden
Ich brachte von der Pampa
Die Verse, die ich schrieb
Ich bin ein Indianer der plaudert
Im Licht der Öllampe
Brasilianischer Xirú
Der glücklich singt
Ich bin ein Indianer der plaudert
Im Licht der Öllampe
Brasilianischer Xirú
Der glücklich singt

Ich spiele meine Ziehharmonika
Mit wieselflinken Fingern
Überbringe Botschaften
Von Frieden und Wert
Solange meine Stimme
In der Kehle sprießt
Ich schwöre, sie singt
Tausend Verse der Liebe.

Escrita por: Nelson Cardoso