Botella de Klein

News From Babel

Klein's Bottle

In these times
Each being,
Without wanting,
Is like
Klein's bottle: a
Trick of drawing
Whose outside is
Its inside
And its inside out,
A bottle
Which contains
Itself:

To reach "out"
Is to be deflected - as
By a field -
As in the universe
Itself, all
Light returning to
Its source

Sole selves, like
Like poles
Repel -
Thought too
Returns to where
It springs:

This "i",
Dropped in a pool,
Will start no swell - no
Ripple spreads
To mar
The mirrored calm
Of things
I rage,
I feel my love
Trapped
In a world
Of stillness

Like a wasting illness.

Botella de Klein

En estos tiempos
Cada ser,
Sin querer,
Es como
Una botella de Klein: un
Truco de dibujo
Cuyo exterior es
Su interior
Y su interior afuera,
Una botella
Que contiene
A sí misma:

Alcanzar hacia 'afuera'
Es ser desviado - como
Por un campo -
Como en el universo
Mismo, toda
Luz regresando a
Su fuente

Sí mismos, como
Polos iguales
Se repelen -
El pensamiento también
Regresa a donde
Surge:

Este 'yo',
Caído en un charco,
No causará ninguna onda - ninguna
Onda se propaga
Para arruinar
La calma reflejada
De las cosas
Me enfurezco,
Siento mi amor
Atrapado
En un mundo
De quietud
Como una enfermedad que se desperdicia.