Traducción generada automáticamente
Klein's Bottle
News From Babel
Klein's Bottle
In these times
Each being,
Without wanting,
Is like
Klein's bottle: a
Trick of drawing
Whose outside is
Its inside
And its inside out,
A bottle
Which contains
Itself:
To reach "out"
Is to be deflected - as
By a field -
As in the universe
Itself, all
Light returning to
Its source
Sole selves, like
Like poles
Repel -
Thought too
Returns to where
It springs:
This "i",
Dropped in a pool,
Will start no swell - no
Ripple spreads
To mar
The mirrored calm
Of things
I rage,
I feel my love
Trapped
In a world
Of stillness
Like a wasting illness.
Botella de Klein
En estos tiempos
Cada ser,
Sin querer,
Es como
Una botella de Klein: un
Truco de dibujo
Cuyo exterior es
Su interior
Y su interior afuera,
Una botella
Que contiene
A sí misma:
Alcanzar hacia 'afuera'
Es ser desviado - como
Por un campo -
Como en el universo
Mismo, toda
Luz regresando a
Su fuente
Sí mismos, como
Polos iguales
Se repelen -
El pensamiento también
Regresa a donde
Surge:
Este 'yo',
Caído en un charco,
No causará ninguna onda - ninguna
Onda se propaga
Para arruinar
La calma reflejada
De las cosas
Me enfurezco,
Siento mi amor
Atrapado
En un mundo
De quietud
Como una enfermedad que se desperdicia.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de News From Babel y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: