395px

Ode an die Ratten

Ney Matogrosso

Ode aos Ratos

Rato de rua
Irrequieta criatura
Tribo em frenética proliferação
Lúbrico, libidinoso transeunte
Boca de estômago
Atrás do seu quinhão

Vão aos magotes
A dar com um pau
Levando o terror
Do parking ao living
Do shopping center ao léu
Do cano de esgoto
Pro topo do arranha-céu

Rato de rua
Aborígene do lodo
Fuça gelada
Couraça de sabão
Quase risonho
Profanador de tumba
Sobrevivente
À chacina e à lei do cão

Saqueador da metrópole
Tenaz roedor
De toda esperança
Estuporador da ilusão
Ó meu semelhante
Filho de Deus, meu irmão

Ode an die Ratten

Ratte von der Straße
Unruhige Kreatur
Stamm in hektischer Vermehrung
Schlüpfriger, lüsterner Passant
Magenmaul
Auf der Suche nach deinem Anteil

Sie kommen in Scharen
Mit einem Stock
Bringen den Schrecken
Vom Parkplatz ins Wohnzimmer
Vom Einkaufszentrum ins Nirgendwo
Vom Abflussrohr
Bis zur Spitze des Wolkenkratzers

Ratte von der Straße
Ureinwohner des Schlamms
Kaltes Maul
Seifenpanzer
Fast lächelnd
Grabschänder
Überlebender
Der Schlacht und dem Gesetz des Stärkeren

Plünderer der Metropole
Hartnäckiger Nager
Von aller Hoffnung
Zerschmetterer der Illusion
Oh mein Mitmensch
Kind Gottes, mein Bruder

Escrita por: Chico Buarque / Têtes Raides