Ode aos Ratos

Oda a las ratas

Ode aos Ratos

Ratón de calleRato de rua
Criatura inquietaIrrequieta criatura
Tribu en proliferación frenéticaTribo em frenética proliferação
Lubric, transeúnte libidinosoLúbrico, libidinoso transeunte
Boca del estómagoBoca de estômago
Detrás de su parte justaAtrás do seu quinhão

Ir a los brutosVão aos magotes
Dar con un paloA dar com um pau
Tomando el terrorLevando o terror
Desde el aparcamiento hasta la vidaDo parking ao living
Del centro comercial al léuDo shopping center ao léu
De la tubería de alcantarilladoDo cano de esgoto
En la parte superior del rascacielosPro topo do arranha-céu

Ratón de calleRato de rua
Lodo aborigenAborígene do lodo
Fuça heladaFuça gelada
Cáscara de jabónCouraça de sabão
Casi riendoQuase risonho
Profanador de TumbaProfanador de tumba
SobrevivienteSobrevivente
A la matanza y a la ley del perroÀ chacina e à lei do cão

Merodeador de MetrópolisSaqueador da metrópole
Roedor tenazTenaz roedor
De toda esperanzaDe toda esperança
Violación de la ilusiónEstuporador da ilusão
¡Oh, mi prójimo!Ó meu semelhante
Hijo de Dios, hermano míoFilho de Deus, meu irmão