Gikochinai Tsuugaku Densha
えきのぷらっとほーむでんしゃがちかづく
eki no puratto hōmu densha ga chikazuku
うんてんせきのまどがきらりはんしゃした
unten seki no mado ga kirari hansha shita
ふゆのおもたいくうきをかきわけてすすむように
fuyu no omotai kūki wo kakiwakete susumu you ni
きみといっしょにあさがやってきた
kimi to issho ni asaga yatte kita
いつもおなじかおぶれのじょうきゃくのなかに
itsumo onaji kao bure no jōkyaku no naka ni
ていいちのきみをかくにんして
teiichi no kimi wo kakunin shite
わざとすこしはなれためいきついた
wazato sukoshi hanarete meiki tsuita
ぼくはそれでもしあわせにおもえた
boku wa sore demo shiawase ni omoeta
だけどめとめあっても
dakedo me to me aatte mo
りあくしょんこまってしまう
riakushon komatte shimau
ふいにむねがきゅんとして
fui ni mune ga kyun to shite
めをそらすしかない
me wo sorasu shika nai
こころをみすかされる
kokoro wo misukasareru
なんてぎこちないんだろう
nante gikochinai ndarou
なんてぶきようなんだろう
nante bukiyou ndarou
ぼくはどあにおでこをつけ
boku wa doa ni odeko wo tsuke
すごいすぴーどですぎるまちを
sugoi supīdo de sugiru machi wo
ぼんやりながめてた
bonyari nagamete ta
なんてぎこちないんだろう
nante gikochinai ndarou
じぶんでもきづいているよ
jibun demo kidzuite iru yo
そっととおくからすきでいる
sotto tooku kara suki de iru
いつのひにかそつぎょうするまで
itsu no hi ni ka sotsugyō suru made
ぎこちないつうがくでんしゃ
gikochinai tsūgaku densha
あるひきみがていいちにいないひがあって
aru hi kimi ga teiichi ni inai hi ga atte
ぼくはしんぱいをしてしまった
boku wa shinpai wo shite shimatta
まっくらなとんねるはいったようで
makkura na tonneru haitta you de
このせかいからかがやきがきえたよ
kono sekai kara kagayaki ga kieta yo
うでにぎぶすしている
ude ni gibusu shite iru
そのすがたみたときに
sono sugata mita toki ni
いてもたってもいられず
ite mo tatte mo irarezu
どうしたんですか？って
dō shitan desu ka? tte
おもわずきいたんだ
omowazu kiita nda
なんてだいたんなんだろう
nante daitan ndarou
なんてゆうきあったんだろう
nante yūki attan darou
きみはもちろんおどろいてた
kimi wa mochiron odoroi teta
だけどじてんしゃでころんだこと
dakedo jitensha de koronda koto
おしえてくれたよね
oshiete kureta yo ne
なんてだいたんなんだろう
nante daitan ndarou
ぼくだってそうていがいだ
boku datte sō teigai da
なまえしらぬまますきでいた
namae shiranu mama suki de ita
ふりかえってどきどきしてくる
furikaette dokidoki shite kuru
だいたんなつうがくでんしゃ
daitan na tsūgaku densha
なんてぎこちないんだろう
nante gikochinai ndarou
なんてぶきようなんだろう
nante bukiyou ndarou
ぼくはどあにおでこをつけ
boku wa doa ni odeko wo tsuke
すごいすぴーどですぎるまちを
sugoi supīdo de sugiru machi wo
ぼんやりながめてた
bonyari nagamete ta
なんてぎこちないんだろう
nante gikochinai ndarou
じぶんでもきづいているよ
jibun demo kidzuite iru yo
そっととおくからすきでいる
sotto tooku kara suki de iru
いつのひにかそつぎょうするまで
itsu no hi ni ka sotsugyō suru made
ぎこちないつうがくでんしゃ
gikochinai tsūgaku densha
El tren escolar incómodo
La plataforma de la estación, el tren se acerca
El reflejo brillante en el asiento del conductor
Como para avanzar a través del frío aire invernal
La mañana llegó contigo a mi lado
Siempre entre la multitud de caras familiares
Te busco entre los pasajeros habituales
Incluso al alejarnos un poco a propósito, suspiro
Aun así, pude sentirme feliz
Pero incluso al mirarnos a los ojos
La tensión se acumula
De repente, mi corazón se aprieta
No puedo apartar la mirada
Mi corazón es descubierto
Qué incómodo, ¿verdad?
Qué torpe, ¿verdad?
Golpeo mi frente contra la puerta
Mirando distraídamente la ciudad que pasa a gran velocidad
Qué incómodo, ¿verdad?
Incluso yo me doy cuenta
Desde lejos, te amo en silencio
Hasta el día en que nos graduemos
El incómodo tren escolar
Un día, hubo un día en que no estabas en tu asiento
Me preocupé mucho
Como si entrara en un túnel oscuro
El brillo desapareció de este mundo
Con los brazos cruzados
Cuando vi esa figura
No pude quedarme de pie ni sentado
¿Qué pasó? me pregunté sin querer
Qué valiente, ¿verdad?
Qué coraje tuviste
Obviamente, estabas sorprendido
Pero me enseñaste
Que incluso caer de la bicicleta
Qué valiente, ¿verdad?
Incluso yo, me equivoqué
Sin saber tu nombre, te amaba
Mirando hacia atrás, emocionado
El valiente tren escolar
Qué incómodo, ¿verdad?
Qué torpe, ¿verdad?
Golpeo mi frente contra la puerta
Mirando distraídamente la ciudad que pasa a gran velocidad
Qué incómodo, ¿verdad?
Incluso yo me doy cuenta
Desde lejos, te amo en silencio
Hasta el día en que nos graduemos
El incómodo tren escolar