Gikochinai Tsuugaku Densha

El tren escolar incómodo

La plataforma de la estación, el tren se acerca
El reflejo brillante en el asiento del conductor
Como para avanzar a través del frío aire invernal
La mañana llegó contigo a mi lado

Siempre entre la multitud de caras familiares
Te busco entre los pasajeros habituales
Incluso al alejarnos un poco a propósito, suspiro
Aun así, pude sentirme feliz

Pero incluso al mirarnos a los ojos
La tensión se acumula
De repente, mi corazón se aprieta
No puedo apartar la mirada
Mi corazón es descubierto

Qué incómodo, ¿verdad?
Qué torpe, ¿verdad?
Golpeo mi frente contra la puerta
Mirando distraídamente la ciudad que pasa a gran velocidad
Qué incómodo, ¿verdad?
Incluso yo me doy cuenta
Desde lejos, te amo en silencio
Hasta el día en que nos graduemos
El incómodo tren escolar

Un día, hubo un día en que no estabas en tu asiento
Me preocupé mucho
Como si entrara en un túnel oscuro
El brillo desapareció de este mundo

Con los brazos cruzados
Cuando vi esa figura
No pude quedarme de pie ni sentado
¿Qué pasó? me pregunté sin querer

Qué valiente, ¿verdad?
Qué coraje tuviste
Obviamente, estabas sorprendido
Pero me enseñaste
Que incluso caer de la bicicleta
Qué valiente, ¿verdad?
Incluso yo, me equivoqué
Sin saber tu nombre, te amaba
Mirando hacia atrás, emocionado
El valiente tren escolar

Qué incómodo, ¿verdad?
Qué torpe, ¿verdad?
Golpeo mi frente contra la puerta
Mirando distraídamente la ciudad que pasa a gran velocidad
Qué incómodo, ¿verdad?
Incluso yo me doy cuenta
Desde lejos, te amo en silencio
Hasta el día en que nos graduemos
El incómodo tren escolar