სიყვარულის დროა
მინდოდა მეთქვა, რომ ღვინოსთან ერთად შენც ვერ განებებ თავს
mindoda metkva, rom ghvinostan ertad shenci ver ganebeb tavs
თავს ვერ ვანებებ საუბარს ღმერთთან, ომი არ ხუჭავს თვალს
tavs ver ver vanebeb saubars ghmerttan, omi ar khuchhavs tvals
მე ისევ მიყვარს ფანდურის ხერხვა, ისევ ვაშენებ სახლს
me isev miqvars panduris kherkva, isev vasheneb sakhs
და მენატრები როცა ვართ ერთად, ვერ დაგანებებ თავს
da menatrebi rotsa vart ertad, ver daganebeb tavs
თუ დაიჯერე მოვა, დაინახე და გაიგებ ხმას
tu daijere mova, dainakhe da gaigeb khmas
სიყვარულის დროა, დროს ნუ გაატან ქარს
siqvarulis droa, dros nu gaatan kars
თუ დაიჯერე მოვა, დაინახე და გაიგებ ხმას
tu daijere mova, dainakhe da gaigeb khmas
სიყვარულის დროა და მე ვერ განებებ თავს
siqvarulis droa da me ver ganebeb tavs
La rose au jardin se flétrie
La rose au jardin se flétrie
Le vent vit comme une voix
Le vent vit comme une voix
Le coeur va-t-il se radoucir?
Le coeur va-t-il se radoucir?
Mon souvenir c'est toi
Mon souvenir c'est toi
Le soleil au ciel la soupire
Le soleil au ciel la soupire
Es-tu une grenade de soir?
Es-tu une grenade de soir?
L'appellé va-t-elle s’adoucir?
L'appellé va-t-elle s’adoucir?
Mon souvenir c'est toi
Mon souvenir c'est toi
სოფლის წუთების სტუმრები რომ ვართ, გაუმაძღარი გზის
soplis tsuthebis stumrebi rom vart, gaumadzari gzhis
გვალვების შემდეგ წვიმა რომ მოვა, მოლოდინში ვართ მზის
gvalvebis shemdeg tsvimma rom mova, molodinsh vart mzis
სასწაულია ყოველი წამი, სასწაულია მზე
sastsaulia yovelis tsamis, sastsaulia mzhe
სასწაულია მიწა და წყალი, სასწაული ხარ შენ
sastsaulia mitsa da tsqali, sastsauli khar shen
დაიჯერე მოვა, დაინახე და გაიგებ ხმას
daijere mova, dainakhe da gaigeb khmas
სიყვარულის დროა და შენ იპოვი მას
siqvarulis droa da shen ipovi mas
დაიჯერე მოვა, დაინახე და გაიგებ ხმას
daijere mova, dainakhe da gaigeb khmas
სიყვარულის დროა, მე შენ ვერ განებებ თავს
siqvarulis droa, me shen ver ganebeb tavs
C'est le temps de l'amour
Je voulais te dire que je ne peux pas me passer de toi avec le vin
Je ne peux pas me passer de parler à Dieu, la guerre ne ferme pas les yeux
J'aime encore jouer du panduri, je construis encore ma maison
Et tu me manques quand on est ensemble, je ne peux pas me passer de toi
Si tu crois, ça viendra, tu verras et tu entendras la voix
C'est le temps de l'amour, ne laisse pas le vent emporter le temps
Si tu crois, ça viendra, tu verras et tu entendras la voix
C'est le temps de l'amour et je ne peux pas me passer de toi
La rose dans le jardin se fane
Le vent vit comme une voix
Le cœur va-t-il se radoucir ?
Mon souvenir, c'est toi
Le soleil dans le ciel soupire
Es-tu une grenade du soir ?
L'appel va-t-il s’adoucir ?
Mon souvenir, c'est toi
Nous sommes des invités des instants du village, sur le chemin avide
Après la sécheresse, la pluie viendra, nous attendons le soleil
Chaque instant est un miracle, le soleil est un miracle
La terre et l'eau sont des miracles, et tu es un miracle
Crois, ça viendra, tu verras et tu entendras la voix
C'est le temps de l'amour et tu le trouveras
Crois, ça viendra, tu verras et tu entendras la voix
C'est le temps de l'amour, je ne peux pas me passer de toi