Tomato
きみがむりいってべランダはたけにした
kimi ga muriitte beranda hatake nishita
ぼくはきみのゆめにならじゅんびした
boku wa kimi no yume ninaru junbishita
あっちにはしろいふとこっちにはくろいふと
acchini wa shiroi futo kocchini wa kuroi futo
たまたまきみはあかいトマトをつくったんだ
tamatama kimi ha akai tomato wo tsukuttanda
あてのないふねにのりいのちはかがやきをてにいれる
atenonai fune ni nori inochi wa kagayki wo teniireru
なまえまないそのつちにたどりつふこうみをには
namae manaisono tsuchi ni tadoritsu fukou miwo niwa
ためらわずにきみはきみ
tamerawazuni kimi ha kimi
せかいにひとつのまっかなトマトになる
sekai nihitotsuno makka na tomato ninaru
かよわいこころにきみはそっとほほえんで
ka yowai kokoro ni kimi hasotto hohoen de
あすもあさくてもぼくはきっとおなじことかんがえるんだろう
asu mo asakute mo bokuha kitto onaji koto kangae rundarouna
しがふたりをわかつまで
shi ga futari wo waka tsumade
いのちがはてるりゆう
inochi ga hate ru riyuu
きみがむりいってべランダはたけにした
kimi ga muri itte beranda hatake nishita
ぼくはきみのトマトになるけついした
boku wa kimi no tomato ninaru ketsui shita
なぜこんなにいのちはわからないいちごいちえなのわかってるんだ
naze konnani inochi ha wakanai ichigoichie nanowakatterunda
なまえもなくそのふちにたたされるのをうんめいとよぶ
namae monakusono fuchi ni tata sarerunowo unmei to yobu
ためらわずにきみはきみ
tamerawazuni kimi wa kimi
せかいにひとつのまっかなこのトマトを
sekai nihitotsuno makka na kono tomato wo
いずれはやさしいきみがそっとたべてやれ
izureha yasashii kimi gasotto tabete yare
あすもあさくてもぼくはきっとおなじことおもうんだろう
asu mo asakute mo boku wa kitto onaju koto omou ndarouna
はやくきいがこのトマトをたべてぼくにキスするひを
hayakukii ga kono tomato wo tabete boku ni kisu suru hi wo
はるにのひざしはおもってたよりブルーブルー
haru ni no hizashi wa omotte tayori buruu buruu
きみはもういないのにつよがってはにかんで
kimi wa mouinainoni tsuyoga tte hanikande
わらってる
waratte ru
ためらわずにきみはきみ
tamerawazuni kimi wa kimi
せかいにひとつのまっかなトマトになる
sekai nihitotsuno makka na tomato ninaru
かよわい命にぼくがずっとみずをやる
ka yowai inochi ni boku gazutto mizu woyaru
あすもあさくてもぼくはずっとおなじことかんがえるんだろう
asu mo asakute mo bokuwa zutto onaji koto kangae rundarouna
しがふたりをひきはなしてもおもいははてぬりゆう
shi ga futari wo hiki hanashi temo omoi wa hate nu ruyuu
Tomate
kimi ga muriitte beranda hatake nishita
boku wa kimi no sueño convertido en realidad
acá es blanco y allá es negro
de repente, tú hiciste un tomate rojo
en un barco sin rumbo, la vida brilla intensamente
desafiando la muerte, llegas a la tierra de la desgracia...
de manera decidida, tú eres tú
en este mundo, te conviertes en un tomate rojo
¿o acaso en un corazón débil, tú sonríes suavemente?
mañana, temprano, seguramente pensaré en lo mismo
hasta que la muerte nos separe
la razón por la que la vida llega a su fin
tú te atreviste a plantar un tomate en el balcón
yo tomé la decisión de que serías mi tomate
¿por qué la vida es tan desconocida?
entender cada encuentro como único
sin nombre, ser llamado al borde de ese abismo destino
sin dudarlo, tú eres tú
en este mundo, este tomate rojo
eventualmente, debes comer suavemente a este amable tú
mañana, temprano, seguramente pensaré en lo mismo
el día en que la abeja coma este tomate y me bese
los rayos de primavera se sienten reconfortantes, azul azul
aunque ya no estés aquí, sonríes y te ríes
sin dudarlo, tú eres tú
en este mundo, te conviertes en un tomate rojo
¿o en una vida débil, yo te daré agua constantemente?
mañana, temprano, seguramente pensaré en lo mismo
aunque la muerte nos separe, nuestros sentimientos no tienen fin